コメント広場利用の注意

コメント広場利用の際にはアンケートの記載を必須にします。その後そのハンドル名を利用してください。

2015年5月19日火曜日

ETS And Reversals Discussion Forum で見かけた記事について⑦

ETS And Reversals Discussion Forum で見かけた記事について、ナーブリッジのことについて書かれたページがあったのでその訳を上げます。
ナーブリッジを研究・開発した東洋紡への問い合わせを載せたものになってます。

Topic Title: Nerbridge
ナーブリッジ

※「ETS And Reversals Discussion Forum で見かけた記事について」は【リバーサル手術について】のページにまとめて置いてあります。

Author: mm78
2015.01.09
Title: Nerbridge
Dear. xxxxxxxx

Thank you for your inquiry.
And, I'm sorry to have kept you waiting.
お問い合わせくださってありがとうございます。
おまたせしてしまってすみません。

Thank you for sending your opinions.
ご意見、ありがとうございます。

Since we don't have data regarding "ETS surgery", it's not clear if it's
effective or not.
"ETS 手術" について、私達はデータを持っていないので、それが効果があるのかないのかははっきりしたことは申し上げる事ができません。

We will confirm our product's efficacy of nerves other than wrist joints
at authentic medical institutes in Japan for human use.
手首をつなげるといったこと以外の用途での私達の製品の有効性ですが、人間への利用については、公的な医療施設で確認することになるでしょう。

Sincerely yours

**************************************
Customer Relations Office
TOYOBO CO., LTD.

2-8 Dojima Hama 2-chome Kita-ku Osaka,
530-8230 JAPAN

http://www.toyobo-global.com/
**************************************

wrote on 2015/01/04 05:27:07:

 宛先: ,
 日付: 2015/01/04 05:27
 件名: Nerbridge as ETS reverstal?

Dear Sir/Madam,
担当者様

please be so kind and answer my question below, thanks.
下に質問を載せますので回答いただけたらと思います。ありがとうございます。

In 2009 I passed ETS surgery for excessive hand sweatting. Info link here:
2009年に私は手の汗を除去するための ETS 手術を受けました。情報は下記のリンクにあります。
http://www.handsweat.com/aihetstechniques.html

I'd like to reverse this stupid surgery. Here is your product link:
この愚かな手術をリバーサルしたいです。これはあなた方の製品のリンクですよね。
http://www.japanportal.jp/Toyobopress20130325.pdf

I'd like to know if there is a research in this area and if there is
a possibility to use NerbridgeTM (in the future) for ETS reversal.
Thanks
この領域についての研究があるかどうか、また、ETSリバーサルのために(将来的にでも)ナーブリッジを使える可能性があるのかどうか、知りたいです。

Kind regards
ありがとうございます。

xxxxxxxx


Author: kunze
2015.01.12
Is this similar to chitosen tube right?
それはキトサンチューブと似たようなものでしょうか?
http://m.icvts.oxfordjournals.org/content/10/4/498.full

※リンク先のページは Repair of intra-thoracic autonomic nerves using chitosan tubes (キトサンチューブを使った胸部自律神経基盤の修復)となっています。(犬へ適用した結果のレポートで、自律神経の再生が行われ、失われた機能の修復に有効だと結論づけてます。)

Author: mm78
2015.01.15
Very promising. Great job!
それです!とても見込みがありそうですね。


東洋紡の返答はリバーサルする、しないの前に研究施設で確認すると書かれてました。

ひょっとしたら東洋紡からの返答は遠回しに断っているようにも見えるのですが、、、でも2番めの投稿者のキトサンチューブでのリンクの資料を見て、質問者は今後の将来性があるととらえたようです。

リバーサル手術について書いた記事の一覧 に戻る

0 件のコメント:

コメントを投稿