コメント広場利用の注意

コメント広場利用の際にはアンケートの記載を必須にします。その後そのハンドル名を利用してください。

2014年4月22日火曜日

"English Articles" 対訳

このブログの英語のページ(English Articles)の対訳です。
※間違ってるところがあるかもしれないですが、そんなことがあっても笑って許してくださいね。

英語の記事(English Articles)

私はかつて2000年の11月に日本で ETS 手術を受けました。しかし、ひどい代償性発汗を持つようになってしまった。
それで私は 2002年の1月にフィンランドで ETS リバーサル手術を受け、そこで私は右側のふくらはぎの神経を移植元として切り取りました。

私は多大な回復を得ています。

レポート

  • 私の報告 - ETS リバーサルを受けた後9年後
    Dr. Telaranta へ私の状況を書いて報告しました。
    2011年4月に書いたもの
    注: このページの訳はこちらにあります。("ドクターに伝えた私の状況のレポート" の所です)

  • ETS リバーサル手術後の長期追跡調査
    Dr. Rantanen(と Dr. Telaranta)から受けた追跡調査の返答です。
    2014年4月に書いたもの
    注: このページの訳はこちらにあります。

  • 私のリバーサル手術後15年間の状況
    2017年1月に書いたもの
    注: このページの訳はこちらにあります。
コメント

Mia 2014年4月22日 9:17

興味深い。その回復のうちリバーサルを受けなかった場合の自然回復の結果が実際どのくらいなのだろうか。もし長期追跡調査の研究(the long term follow-up studies)を見れば、多数の患者で元の症状の再発が起きているのが分かるだろう。Telaranta もまた "切除"術は特に有害であり、これは悲惨な副作用を引き起こすことを主張している。にもかかわらず、彼が言うには、彼は中脳への入力/神経 刺激を与えるために、"リバーサル" の際に交感神経鎖を切っている。。。

一般的に、私は次のように考える。ETS/ESB 手術は十分には解明されていないもので、そのふるまいのメカニズムと生理的機能について語る時そこにはたくさんの推測(それと希望的な考え)がある、そしてすべての種類の "リバーサル" についてもそれが宣伝するとき同じことがいえるのだ。神経発芽/神経成長 といった自然回復によって起きるもののために、Telaranta は人々に請求し、クレジットと $$$ を要求している。

文献にも述べられているものがある。
「だから、交感神経切除術の結果は予測不可能で、非常に多くのバリエーションがありうる。神経の切除が不完全であれば、神経の副次的な発芽や再生のために、交感神経経路を通じて過剰反応にさえ至ってしまうかもしれない。」*13
and:
「手掌多汗症や赤面症で行われる胸腔鏡を使った交感神経切除の効果は患者ごとに様々であり、多数の副作用が記録されている。」*14
and:
「複雑に入り組んだ ETS によるひどい代償性発汗(CH:Compensatory Hyperhidrosis)は予測不可能であり、そして本質的に治療することが不可能なものである。この手術を受けた患者の小さいがかなりの割合の人たちは長期的な影響に深くがっかりし、結果心理的な後遺症を持ったりもしている。」

or
オーストラレーシア大学とロイヤル・カレッジのペイン医学部の麻酔医、ロバート・ボアス准教授によってされた声明は以下のことをよく示している。
「交感神経切除術は我々も限定的にしか分かっていない手法であり、我々がほとんど理解していない疾患に適用される。」*21

and:
「交感神経切除術は長年行われてきた。しかしこれが働きかけるメカニズムは全然クリアになっていない。」*22

ISSS(International Society of Sumpathetic Surgery) の元代表の M. Hashmonai はキャンパス ウィーン オーストリア大学で2005年3月におこなわれた第6回のISSSのオープニングスピーチで次のように申し出ました。「これはいくつかは分かっているが未知の部分がいまだ存在する分野となっています。(実践フェーズではなく)まだ議論が必要なフェーズです。」*23

以降で少しは変更されたのですか?(あるいはもし今は異なった考えの人がいて、どこに研究があって、どこに証拠がある?)

13 American Journal of Anatomy, Volume 124, Issue 2, pages 149–162, February 1969
14 The Journal of the Norwegian Medical Association, 4 - 20 February 2003 JNMA 2003; 123:442:
15 2006 Blackwell Publishing Ltd • Clinical and Experimental Dermatology, 31, 818–825
21 The Journal of Pain, Vol 1, No 4 (Winter), 2000: pp 258-260
22 ANZ J Surg. 2003 Jan-Feb;73(1-2):14-8.
23 Clin Auton Res (2005) 15 : 130–145


まるとん 2014年4月22日 21:18

コメントありがとうございます。

私は医者ではなくリバーサルを受けた一患者です。
自身の神経の流れる感触や私の回復に関心はあるのですが、研究資料を理解することやそれについて議論することはほとんど興味がないことをお伝えします。

リバーサル手術を受けて以来、私はたくさんの変化を感じてきました。12年です。そしてそれを通じてすこしづつ回復しています。

私は一度切除した神経がリバーサルなしでつながることはないことを知っています。

私は次のように考えています。
ETSの後は上半身の無数に分岐した神経がどこかで弱り別の場所では枯れ、そして年々その流は変わるかもしれないが、上半身の神経の総量は変わらない。そして下半身の代償性発汗も多いままであり、バイパスを作ることによってその流れを強くする可能性があるということです。

これは私の意見です。

maruton

リバーサル手術について書いた記事の一覧 に戻る

ETS And Reversals Discussion Forum にコメントしてみました。

リバーサル手術のことが書かれていることで有名な海外の掲示板 ETS And Reversals Discussion Forum にコメントをしてみました。

[ETS And Reversals Discussion Forum(=ETSとリバーサルについて討論するサイト)]

[Treatments for Side Effects(=副作用の処置)]
Forum: Nerve graft surgery(=神経移植手術)

ここにあるトピックの中で
Topic title: my reversal experience report(=私のリバーサルの体験の報告)
が私が書いたものとなっています。※Author が maruton です。

とはいっても書いている中身はこのブログの英語のページ(つまりこのページ)の紹介をしているだけなんですけどね。

きっと外人が見たらおかしな英語もひょっとしたらあるかもしれないです。「この英語、ネイティブにはこう伝わります」みたいな残念な例とかね。。。そうかもしれないけど、意味はきっと分かってもらえる程度には書けているんじゃないかと思ってます。

リバーサルに否定的な人も多い掲示板だから、どんな反応が出てくるのか気になります。

では。

まるとん

2014年4月16日水曜日

English articles

This page is already old.
Here is new page.

Once I took ETS surgery in Japan in Nov. 2000. But I had severe compensatory sweating.
So I took ETS Reversal surgery in Finland in January 2002, in which my sural nerve of right foot was cutted as a porting source.

I have gained a great deal of recovery.

Report

Long-term follow-up query after the Endoscopic Thoracic Sympathectomy (ETS) reversal operation

I reported this to Dr. Rantanen and Dr. Telaranta.

1. What was the reason(s) for ETS?

A. Hand sweating
B. Facial sweating
C. Underarm sweating
D. General sweating
E. Blushing
F. Social phobia
G. Trembling of the hands?

2. What was the degree of your symptoms before ETS?

A. Hand sweating
1=normal, 2=mild, 3=severe, 4=unbearable
B. Facial sweating
1=normal, 2=mild, 3=severe, 4=unbearable
C. Underarm sweating
1=normal, 2=mild, 3=severe, 4=unbearable
D. General sweating
1=normal, 2=mild, 3=severe, 4=unbearable
E. Blushing
1=normal, 2=mild, 3=severe, 4=unbearable
F. Social phobia
1=normal, 2=mild, 3=severe, 4=unbearable
G. Something else? if yes, what?
Foot Sweating
1=normal, 2=mild, 3=severe, 4=unbearable

3. What was the degree of your symptoms after ETS?

A. Hand sweating
1=normal, 2=mild, 3=severe, 4=unbearable
It is because my hands became too dry.
B. Facial sweating
1=normal, 2=mild, 3=severe, 4=unbearable
C. Underarm sweating
1=normal, 2=mild, 3=severe, 4=unbearable
D. General sweating
1=normal, 2=mild, 3=severe, 4=unbearable
E. Blushing
1=normal, 2=mild, 3=severe, 4=unbearable
F. Social phobia
1=normal, 2=mild, 3=severe, 4=unbearable
G. Trembling of the hands
1=normal, 2=mild, 3=severe, 4=unbearable

4. Did You have fatigue after ETS? If Yes, was it mild, moderate or severe?

Nothing.

5. What kind of energy level did You have after ETS?

A. Normal, B. mildly lowered, C. Moderately lowered, D. Severely lowered

6. Where and when was the ETS done?

Nov. 2001. Japan.

7. What was the reason(s) for the ETS reversal operation??

It is because I had severe compensatory sweating.

8. What was the degree of your symptoms before the ETS reversal operation?

A. Hand sweating
1=normal, 2=mild, 3=severe, 4=unbearable
It is because my hands became too dry.
B. Facial sweating
1=normal, 2=mild, 3=severe, 4=unbearable
C. Underarm sweating
1=normal, 2=mild, 3=severe, 4=unbearable
D. General sweating
1=normal, 2=mild, 3=severe, 4=unbearable
E. Blushing
1=normal, 2=mild, 3=severe, 4=unbearable
F. Social phobia
1=normal, 2=mild, 3=severe, 4=unbearable
G. Trembling of the hands
1=normal, 2=mild, 3=severe, 4=unbearable

9. When the ETS reversal operation was done?

Jan. 2002

10. What was the degree of your symptoms 3 months after the ETS reversal operation?

A. Hand sweating
1=normal, 2=mild, 3=severe, 4=unbearable
B. Facial sweating
1=normal, 2=mild, 3=severe, 4=unbearable
C. Underarm sweating
1=normal, 2=mild, 3=severe, 4=unbearable
D. General sweating
1=normal, 2=mild, 3=severe, 4=unbearable
E. Blushing
1=normal, 2=mild, 3=severe, 4=unbearable
F. Social phobia
1=normal, 2=mild, 3=severe, 4=unbearable
G. Trembling of the hands
1=normal, 2=mild, 3=severe, 4=unbearable

I didn’t feel the change in three month after the surgery.

11. What was the degree of your symptoms 6 months after the ETS reversal operation?

A. Hand sweating
1=normal, 2=mild, 3=severe, 4=unbearable
B. Facial sweating
1=normal, 2=mild, 3=severe, 4=unbearable
C. Underarm sweating
1=normal, 2=mild, 3=severe, 4=unbearable
D. General sweating
1=normal, 2=mild, 3=severe, 4=unbearable
E. Blushing
1=normal, 2=mild, 3=severe, 4=unbearable
F. Social phobia
1=normal, 2=mild, 3=severe, 4=unbearable
G. Trembling of the hands
1=normal, 2=mild, 3=severe, 4=unbearable

I didn’t feel the change in six month after the surgery.
There was no trembling of the hands immediately after the surgery. but it occured after a while. My hands are always trembling while awake.

12. What was the degree of your symptoms 1 year after the ETS reversal operation?

A. Hand sweating
1=normal, 2=mild, 3=severe, 4=unbearable
B. Facial sweating
1=normal, 2=mild, 3=severe, 4=unbearable
C. Underarm sweating
1=normal, 2=mild, 3=severe, 4=unbearable
D. General sweating
1=normal, 2=mild, 3=severe, 4=unbearable
E. Blushing
1=normal, 2=mild, 3=severe, 4=unbearable
F. Social phobia
1=normal, 2=mild, 3=severe, 4=unbearable
G. Trembling of the hands
1=normal, 2=mild, 3=severe, 4=unbearable

13. What is the degree of your symptoms now?

A. Hand sweating
1=normal, 2=mild, 3=severe, 4=unbearable
B. Facial sweating
1=normal, 2=mild, 3=severe, 4=unbearable
C. Underarm sweating
1=normal, 2=mild, 3=severe, 4=unbearable
D. General sweating
1=normal, 2=mild, 3=severe, 4=unbearable
E. Blushing
1=normal, 2=mild, 3=severe, 4=unbearable
F. Social phobia
1=normal, 2=mild, 3=severe, 4=unbearable
G. Trembling of the hands
1=normal, 2=mild, 3=severe, 4=unbearable

14. Do You have fatique now? If Yes, is it mild, moderate or severe?
If Yes, is it milder than after ETS?

I have sometimes lethargy feelings rather than fatigue. It occurs in unstable early spring season or rainy season. The degree is severe at that time.

15. What kind of energy level do You have now?

A. Normal, B. mildly lowered, C. Moderately lowered, D. Severely lowered
Sometimes I am in bad condition. But almost normal.

If energy level is not normal now, is it better than after ETS?
Absolutely yes. My energy level has greatly improved.

16. Did you get some new symptom(s) (Pain?) after the ETS reversal operation? If Yes, how long this symptom lasted? Or is this symptom still?

I feel my nerve flows after the ETS reversal operation. At first, it was in my left chest. One and a half year later, I felt my nerves were connected.
After that, the same occurred in my right chest. Though 12 years have passed, I feel the flow even now.
When  I get nervous, ride on train, or am outside in summer, feel the flow of my nerve become violently. Sometimes my sight was lost.
I also experienced panic symptoms. I believe that it occurs when my nerve moves extremely violently from abdomen to upper side. It was terribly painful. I don’t have this symptom recently. I think that it is because the balance of the upper half and the lower half has been better through the bypass which was made by reversal surgery.
I still feel my nerve flows. My hands were trembling for it.
I felt dozens of times that my nerve was connected with crunch noise in my head or shoulder. Without pain, I think that it occurs when the nerve move into withered nerve. Usually it is happening in a different place.

I also feel that the nerve to come out from (the gap of) shoulder blade may break and block the flow. As I hear the noise of  snapping at the place, I feel that nerve repeatedly flows and stops. That flow leads toward both arms and head, so therefore I think nerves of various point is connected.

Now I feel the flow of the median nerve of the right arm. When nerve of right shoulder flows, nerve of arms also flows violently and trembling of right hand also occurs.

I often felt fatigue of the muscles of the arm around several years after I took reversal surgery. After that I felt the pain of the shoulder.
In the process of my recovery, I felt my eyelids lightened, the amount of saliva was increased, sensible temperature drops with increasing sweat of the head, and concentration and appetite recovered.

As I felt so many small changes immediately after reversal surgery, I found my nerve had surely connected. But in terms of compensatory sweating, during the first 3 years, my benefit was only like this. “It took more time to become sweaty when I was under summer sunshine”, “It took less time to stop sweat when in air-conditioned room”, so there was no change in the amount of sweat flowing peak.
It was more than 3 years to reduce the amount of flowing compensatory sweating and to get acceptable effects.

17. Would you still be ready for the ETS reversal operation now when you know the results of ETS reversal operation?

Surely, I will take this operation.
I know the possibility of unconnected, enormous amount of time of recovery, particular importance of rehabilitation doing exercise, and severe painful in the process of recovery. But I know the benefits of receiving more than that.

18. Can You say what was the severity (Give the number between 0 and 100; 0= the best possible situation, 100= the worst possible situation) of your symptoms before ETS, after ETS and now after ETS reversal operation?

Hand sweating
Before ETS  0-1-2-3-4-5-6-7-8-9-10
After ETS 0-1-2-3-4-5-6-7-8-9-10
Now 0-1-2-3-4-5-6-7-8-9-10

Facial sweating
Before ETS  0-1-2-3-4-5-6-7-8-9-10
After ETS 0-1-2-3-4-5-6-7-8-9-10
Now 0-1-2-3-4-5-6-7-8-9-10

Underarm sweating
Before ETS  0-1-2-3-4-5-6-7-8-9-10
After ETS 0-1-2-3-4-5-6-7-8-9-10
Now 0-1-2-3-4-5-6-7-8-9-10

Not the amount of sweat but the score of severity.
I sweat more than before ETS, but it is no longer a big problem.

General sweating
Before ETS  0-1-2-3-4-5-6-7-8-9-10
After ETS 0-1-2-3-4-5-6-7-8-9-10
Now 0-1-2-3-4-5-6-7-8-9-10

Blushing
Before ETS  0-1-2-3-4-5-6-7-8-9-10
After ETS 0-1-2-3-4-5-6-7-8-9-10
Now 0-1-2-3-4-5-6-7-8-9-10

Social Phobia
Before ETS  0-1-2-3-4-5-6-7-8-9-10
After ETS 0-1-2-3-4-5-6-7-8-9-10
Now 0-1-2-3-4-5-6-7-8-9-10

I became to avoid having contact with people because of compensatory sweating.
Now, it is no longer a problem at all.

Trembling of the hands
Before ETS  0-1-2-3-4-5-6-7-8-9-10
After ETS 0-1-2-3-4-5-6-7-8-9-10
Now 0-1-2-3-4-5-6-7-8-9-10

During awake, hand (especially thumb) is always slightly trembling, though I don’t think serious problem.
As this trembling become violently when I am in tense, it is also usual for me.

Gustatory sweating
Before ETS  0-1-2-3-4-5-6-7-8-9-10
After ETS 0-1-2-3-4-5-6-7-8-9-10
Now 0-1-2-3-4-5-6-7-8-9-10

I lost appetite after ETS. I could not have contact with others. So I had eaten only one meal a day at home.
I began to eat spicy food at much later, after I took reversal operation, but I sweated pretty hard.
I may sweat more than usual now. But I found many heavy sweater than me, so I don’t mind about it.

What was/is your general well-being? (Give the number between 0 and 100; 0= the best possible situation, 100= the worst possible situation)
Before ETS  0-1-2-3-4-5-6-7-8-9-10
After ETS 0-1-2-3-4-5-6-7-8-9-10
Now 0-1-2-3-4-5-6-7-8-9-10

I bothered about foot sweating during winter. Though I had no changes not only after ETS but also after reversal, I took good benefits of drionic of iontophoresis machine. I also quitted smoking and finally sweat of the foot stopped without drionic. I am no longer worried at all now.

When I go out in hot summer, the sweat running down in drops. But both the number of sweat drops and the amount of it are reduced significantly. I also sweat from my head now, so it can cool head part without burning head.  I freely go out in summer, because even if I sweat I soon stop sweating after changing clothes.

I travelled to Egypt three years ago, and to India two years ago. Though both countries were extremely hot, I enjoyed sightseeing. This may be the evidence that I am fully recovered.

I have a question.
As described herein, I have a feeling of nerve flows from abdomen to hands and head through chest after ETS reversal surgery.
I think there are countless places after ETS where sympathetic of the upper body  had been withered, and recovery progresses flowing to the withered nerves after reversal surgery.

Is it right idea?

Back to English articles

2014年4月13日日曜日

リバーサル手術の追跡調査のアンケートに回答しました

先日 フィンランドのリバーサルを受けた人達へ のページで書いた術後の追跡調査について、フィンランドのドクターからメールが来ました。

メールは Dr. Rantanen からで、案内と質問票が添付されてました。

案内は、Rantanen 先生と Telaranta 先生の連名で記載されていました。
はっきりとは言い切れないですが Rantanen 先生が今後もリバーサルを担当されるのかもしれないなと思いました。

質問票は、「内視鏡下胸部交感神経切除術(ETS)リバーサル手術後の長期フォローアップ質問票」となっていて、ETS前、ETS後、リバーサル後の状況について評価するようになっていました。

私の回答はこの様になっています。

1.ETS を受けた理由は何でしたか?

手の汗 / 脇の下の汗


2.ETSを受ける前の症状はどの程度のものでしたか?

A.手の汗: 軽度
B.顔の汗: 正常
C.脇の下の汗: 軽度
D.一般的な汗: 正常
E.赤面:  正常
F.社会不安: 正常
G.その他の症状
  足の裏の汗: 耐えられない


3.ETSを受けた後の症状はどの程度のものでしたか?

A.手の汗: 耐えられない
  ※乾燥のため
B.顔の汗: 正常
C.脇の下の汗: 耐えられない
D.一般的な汗: 耐えられない
E.赤面: 正常
F.社会不安: 耐えられない
G.手の震え: 正常


4.ETSを受けた後に、疲労感はありましたか。

特になかった。


5.ETSを受けた後の活力のレベルはどの程度でしたか。

大きく下がった


6.いつ、どこでETSを受けましたか。

2001年11月、日本


7.ETSリバーサル手術を受けた理由は何でしたか?

代償性発汗に耐えられなかったため。


8.ETSリバーサル手術を受ける前の症状はどの程度のものでしたか?

A.手の汗: 耐えられない
  ※乾燥のため
B.顔の汗: 正常
C.脇の下の汗: 耐えられない
D.一般的な汗: 耐えられない
E.赤面: 正常
F.社会不安: 耐えられない
G.手の震え: 正常


9.ETSリバーサル手術を行ったのはいつでしたか。

2002年1月


10.ETSリバーサル手術を受けてから3か月後の症状はどの程度のものでしたか。

A.手の汗: 耐えられない
  ※乾燥のため
B.顔の汗: 重度
C.脇の下の汗: 耐えられない
D.一般的な汗: 耐えられない
E.赤面: 正常
F.社会不安: 耐えられない
G.手の震え: 軽度

3カ月では変化は感じられませんでした。


11.ETSリバーサル手術を受けてから6か月後の症状はどの程度のものでしたか。

A.手の汗: 耐えられない
  ※乾燥のため
B.顔の汗: 重度
C.脇の下の汗: 耐えられない
D.一般的な汗: 耐えられない
E.赤面: 正常
F.社会不安: 耐えられない
G.手の震え: 重度

6カ月では変化は感じられませんでした。
手の震えはリバーサル手術の直後はなかったと思うのですが、その後現れるようになった気がします。


12.ETSリバーサル手術を受けてから1年後の症状はどの程度のものでしたか。

A.手の汗: 耐えられない
  ※乾燥のため
B.顔の汗: 重度
C.脇の下の汗: 耐えられない
D.一般的な汗: 耐えられない
E.赤面: 正常
F.社会不安: 耐えられない
G.手の震え: 重度


13.現在のあなたの症状はどの程度のものですか。

A.手の汗: 正常
B.顔の汗: 正常
C.脇の下の汗: 軽度
D.一般的な汗: 軽度
E.赤面: 正常
F.社会不安: 正常
G.手の震え: 重度


14.現在、疲労感がありますか。
ある場合、それは軽度、中度、重度のどれですか。
ある場合、それはETSを受けた後より軽度のものですか。

疲労感というよりも倦怠感があります。春先の季節の変わり目や梅雨時に起きやすくて、程度は重度です。


15.現在のあなたの活力のレベルはどの程度ですか。

正常
日によって悪い時がありますが、ほとんどの日は正常です。

現在、活力のレベルが正常の場合、活力はETSを受けた後より改善していますか。

はい、間違いなく改善をしています。


16.ETSリバーサル手術を受けた後、新しい症状(痛み?)は出ましたか。
あった場合、その症状はどのくらい持続しましたか。
現在もその症状がありますか。

神経が流れて移動する感触がします。
リバーサルを受けて始めは左胸が、リバーサルを受けて1年半程かかってつながったと感じています。
その後右胸で移動する感触があって、今に至ります。
この神経の流れる感触は緊張した時、電車に乗った時、暑い時激しくなり、ひどい時は視界が真っ白になったこともあります。
パニック症状もありました。神経がお腹、背中側から胸を通じて上半身へ激しく流れる感触に伴って起きていて、すごく苦しかったです。
(リバーサルを受けて10年程経った)2年程前からはこのパニックの症状は起きなくなっていて、神経がつながってきて胸よりも上半分と下半分とのバランスが良くなってきたためだと私は感じています。
神経の流れる感触は今でもしていて、手の震えはそれに伴って起きています。
肩や頭の中でぱりぱりぱり・・・と音を立てて神経がつながって流れるのも何十回と感じました。痛みはなくて、枯れた神経が新たに流れたために起きたものと思っています。同じ場所で何度か起きたりもしていますが、基本は一度きりなんじゃないかと思います。
肩甲骨(の隙間)から外側に向かって出てくる神経が折れて引っ掛かっている感じです。いつもぽきぽきと音を立てて引っ掛かったりつながって流れたりを繰り返しています。その先は両腕、頭に向かって流れていて、いろんな箇所の神経がつながったと思います。
今は右腕の正中神経に流れたり途切れたりするのを感じています。肩で引っ掛かっているので肩の流れがスムーズになると腕の流れも激しく流れます。
手のひらのぷるぷるした震えはこの流れによるものと思っています。

腕の筋肉の疲労感はリバーサルを受けて最初の頃良く起きていました。肩の痛みはその後よく感じていました。
リバーサル後の回復の過程の中で、まぶたが軽くなった、唾液の量が増えた、頭の汗が増えて体感温度が下がった、そして食欲や集中力が回復したりしました。

細かな変化はリバーサルを受けた直後から感じていて、神経がつながったんだってことが分かりました。でも代償性発汗で言えば、リバーサルを受けて数年のうちは “暑い所にいたときに汗が出だすまでの時間”や“涼しい所に行って汗が引くまでの時間”でしか効果が得られなかったのを覚えています。
汗の量が減るという内容で納得のいく効果を感じたのはリバーサルを受けて3年以上経ってからでした。


17.あなたは今、ETSリバーサル手術の結果を知っているわけですが、それでもETSリバーサル手術を受けたいと思いますか。

受けます。
うまくいかない可能性があること、回復には時間がかかること、運動したりとリハビリが特に重要なこと、回復の過程は大変なこと、とっても辛いことも理解していますが、それでも受けることで得られるメリットを知っているからです。


18.ETSを受ける前、ETSを受けた後、また現在ETSリバーサル手術を受けた後の症状の深刻度を評価してください。
(0から10までの数字で評価してください。0=予想される最高の状態、10=予想される最悪の状態)

手の汗
ETSを受ける前: 7
ETSを受けた後: 10
現在: 2

顔の汗
ETSを受ける前: 0
ETSを受けた後: 5
現在: 2

頭の汗が出ないと頭が火照るので、気分が悪くなることやお腹や背中の汗がひどくなっていました。

脇の下の汗
ETSを受ける前: 3
ETSを受けた後: 9
現在: 2

汗の量ではなく、深刻度での数値になります。
ETSを受ける前よりも汗は出る方ですが、大した問題ではなくなっています。

一般的な汗
ETSを受ける前: 0
ETSを受けた後: 10
現在: 2

赤面
ETSを受ける前: 0
ETSを受けた後: 0
現在: 0

社会不安
ETSを受ける前: 0
ETSを受けた後: 7
現在: 0

代償性発汗の汗染みを気にするあまり、人と接することを避けるようになりました。今では問題ではなくなっています。

手の震え
ETSを受ける前: 0
ETSを受けた後: 0
現在: 3

深刻という程ではないですが、起きている間、手(特に親指)がぷるぷると震えています。
緊張すると激しくなりますが、それが当たり前となっています。

味覚性発汗
ETSを受ける前: 0
ETSを受けた後: 7
現在: 2

ETS後は食欲がなくなり、また他人と接することもできなくなっていたため、家以外で食事がほとんどできなくなっていました。
辛いものはリバーサルを受けてしばらく経ってから食べるようになったのですが、かなり激しく出ていました。
今も少しの汗は出る方ですが、私より汗をかく人も多く、気にならなくなりました。

全般的にどんな健康状態でしたか(ですか)。
(0から10までの数字で評価してください。0=予想される最高の状態、10=予想される最悪の状態)
ETSを受ける前: 4
ETSを受けた後: 9
現在: 2

冬の間の足の汗も悩んでいて、ETSでもリバーサルでも変化はなかったのです
が、その後ドライオニックに効果がありました。禁煙したことも影響しているかもしれないのですが、その後ドライオニック無しでも足の汗は出なくなり、今では全く気にならなくなっています。

今の代償性発汗ですが、真夏に外出すると背中を手で拭うと手からだらだらと流れ落ちる汗をかきます。ただし、頭に熱がこもることもなく、着替えれば汗がピタッと止まるので気にせず外出できるようになっています。

一昨年はエジプト、3年前にはインドへひとり旅で旅行をするくらいになってますので、それだけでも十分に回復している証拠といえると思います。

質問があります。
私はリバーサル受けた後、下半身から上半身へ神経が流れて移動する感触があります。
ETSを受けた後、上半身の交換神経は枯れてしまった箇所が無数にあって、リバーサル手術の後、その枯れた箇所に流れてつながることで回復をしていると考えているのですが、それで合っているでしょうか。

では。

まるとん

2014年4月9日水曜日

今日の神経の流れる感触(4/9)

昨日の夜寝る直前、左側だけ耳たぶが熱くなってました。

また翌日変化があるかなぁと思っていたのですが、今日は一日中右腕のひじから手のひらにかけて神経の管の中を液体が流れて引っ張られている感じがしていました。
昼過ぎ、その流れも激しくなっていて、(頭にも同様に流れていたと思うのですが)、同時にすごく眠くなりました。
神経の流れの感触と眠気とが重なっていたので、眠くなったのは間違いなくその影響だと思ってます。
その後も背中が一時的に熱くなったり、右のももがぽこぽこと動いたりしていました。

これを書いているのはもう夜遅くになっているのですが、今日は両耳ともあったかいです。
腕は右腕の方が左腕よりも若干だけどあったかく、引っ張られている感じも強いです。

回復のサイクルと言えばそうだと思うのですが、一昨日食べた激辛ラーメンがかなり効いたので、その影響もひょっとしたらあるのかもしれないなぁとちょっと思ったりもしています。

では。

まるとん

2014年4月6日日曜日

激辛ラーメンを食べました

今日はお昼にすごく辛いラーメンを食べました。
※私が作ったもので別のブログ(まるとんのお弁当ブログ)に写真は載せてます。

汗の出方は材料や量、食べた時の状況によって都度汗の量は違うから一概には言い切れないですが、ほんの少し減ったかもしれないという気がしました。
左右に出方は差があって、顔の左半分でいうと首の横側から裏にかけてのあたりとこめかみのあたり、右半分は後頭部とこめかみから耳にかけてのあたりが中心となっていました。そして左側よりも右側の方が汗の量は多かったです。

汗が減ったかもしれないと思ったのは食べ終わった後もちょっとは出ていたけれどもそれ程かからず汗が止まったこともあります。
ティッシュで顔の汗を吸わせて拭いたのですが、使ったのは2,3枚だけでした。

しかし、写真をみるだけで汗が出そうになります。。。

みなさんは辛い物を食べての汗の出方はどうですか?
また、味覚性発汗はどんなものに反応しますか?

私は以前は油もの(オリーブの油が入ったパスタとか、油そばの油とか)がものすごくて、口にしたらストッパーを取り外したかのようなダダ漏れの汗が頭から出続けてたりしていました。
もちろんそこまでひどいのはもう無くなっています。試していないですが、多分髪がしめる程度なんじゃないかなぁといった感じだと思います。

では。

まるとん

2014年4月5日土曜日

もしリバーサルを考えている人がいらっしゃったら・・・

まだちょっと先なのですが、5/17(土)かあるいは 5/18(日)に去年リバーサルを受けた友人と会う予定でいます。
もしこの機会に一緒に会いしましょうという方がいらっしゃったら、ご連絡を頂けたらと思います。

ただ、今回はオフ会といえばそうかもしれないですが広く募集しようとは考えていないものです。

リバーサル手術を受けた人や私の友人達、あるいはリバーサル手術を受けようと考えている人というぐらいの範囲で、こういった場を必要としている方であれば一緒にお会いしたいなというぐらいに考えているものです。

場所は東京か神奈川の予定です。

あと、私の友人が5月5日に一人、5月12日にもう一人、フィンランドにリバーサル手術を受けに行くことが決まりました。
手術がうまく行くことを祈っています。

では。

まるとん