前回の日記で体臭が気になることを書いて、仕事に行くのを心配したりもしていたのですが、今日週明けで出社しましたが、特に気にすることなく過ごしました。
週末すごく悩んで、ズボンや下着を買ったり、ネットでいろいろと調べてちょっとあやしいかもと思いながらも NULLA という消臭スプレーを買ったり、シャンプーやボディソープをちょっと高いやつに買い替えたり、そして今朝も下着を替えてから出社したりと、いろいろいろとやってました。。
でもやはり一過性のものだったみたいです。
先週のようにはなからなくて良かったです。
あと、神経の流れる感触が顔、頭にあるときですが、耳もとのあたりを流れるとき耳の奥がすごくかゆくなりそんなときは耳掃除をします。
耳あかが柔らかい人は多汗症の割合が多いようだという話を聞いたことがありますが、唾液とか涙とか手の汗とか耳あかとか、そういった分泌物は交感神経の流れに連動しているから可能性が高いということなんじゃないかと思っています。
では。
まるとん
2015年1月19日月曜日
2015年1月18日日曜日
ETS And Reversals Discussion Forum で見かけた記事について⑤－３
この記事は ETS And Reversals Discussion Forum で見かけた記事について⑤－２ からの続きです。
「ETS And Reversals Discussion Forum で見かけた記事について」は【リバーサル手術について】のページにまとめて置いてあります。
Author: SleepyMike
#15, 2012.09.26
Title: My reversal
Author: mitimatt
#16, 2012.09.27
Title: CS No Change for the better
と、以上になります。
見づらいし、ちょっとむずかしいかもしれないですね。
リバーサルを受けた人は数人出てきました。
１．リバーサルを受けてこれからどうなるだろうかと不安とか期待を持ってコメントしている人。（最初の投稿者：yllwjckt07）
２．リバーサルを受けたが全く効果が得られてないという人。汗が幾分減ったようだという人は多いが、QOL で改善出来たものはいないと否定的な主張が多い。（csmess）
３．クランプをしたが８日で外したばかりという人。外して１ヶ月後のコメントと書いていますが汗がたくさん出るようになったと書かれています。（frawldog）
４．クランプを外して１０ヶ月ほど経ったという人。効果を得ていて必ず治ると強い意思でコメントしています。（SleepyMike）
※一番最後のコメントをした mitimatt という人はリバーサル手術には否定的で、リバーサルは受けないと他の所でコメントしていました。
いろんな意見があるけれど、どれが正しいかを議論したいと思ってまとめたわけではないです。でもいろんな状況の人、いろんな考えがあるのだというのが重要だと思っています。
私と同じようにリバーサル手術を受けて効果を得て満足している人の割合というのは本当に少ないのかもしれないと改めて思いました。
でも、ひょっとしたら全員ではないかもしれないけど、私は術後の運動だとかリハビリをすることによってもっと良くなれる人は多くいるんじゃないかって思ってます。自分なりにはやれるだけのことをやって回復してきたと思っているからです。
では。
まるとん
リバーサル手術について書いた記事の一覧 に戻る
「ETS And Reversals Discussion Forum で見かけた記事について」は【リバーサル手術について】のページにまとめて置いてあります。
Author: SleepyMike
#15, 2012.09.26
Title: My reversal
Hey Everyone,
みなさんへ
I had my clamp reversal done by Dr. Connery last December 2011 (clips were put in June 2011) so I am coming up on about 10 months post reversal.
私は昨年2011年の12月に Dr. Connery によってクランプを外しました（クリップは2011年の6月にしました）。なので私はリバーサルを受けて10ヶ月ほど経とうとしているところです。
So far, I have to say I am pretty satisfied with the results. I am able to sweat on my arms and a little bit on my hands. That is a drastic improvement from where I was previously of no sweat whatsoever in those areas.
これまで、私はその結果について十分に満足しているということができます。腕に汗をかくこともできるし、手のひらにもちょっとの汗が戻りました。私が以前に全く汗をかかない場所だったので、これは劇的な変化になります。
Another issue I had prior to my reversal was severe fatigue and fogginess.
私がリバーサルを受ける前の他の問題というと、ひどい疲労感と視野がはっきりしないことでした。
I believe now I am better than I was in December but I am hoping and praying for more improvement.
私は12月の時の状態にくらべて今はもっと良くなっていると信じています。しかし、さらにもっと良くなることを望んでいて、そうなるよう祈っています。
I'm still a little out there on some things (like I'll zone out more than I did prior to ETS, but less than when I had the reversal) where I used to be on point and it's also a little hard for me to wake up sometimes (I know we all experience this, but this was like everyday prior to my reversal).
以前には出来ていたいくつかの点において不十分な所がまだあります（例えば、ぼーっとすることがETS以前よりもある、でもリバーサルをした時よりかは減っている。）。時々起き上がることが辛いこともあったりします（私達みなが経験することを知っています。しかしこれはリバーサル以前には毎日のようにあったことです）。
But I have to say that I am doing better than where I was previously.
しかし、私は以前にくらべてより良くなっているということが言い切れます。
Everyday is a struggle to get where I used to be but I won't stop until I get there.
以前出来ていたところまで辿り着くのに毎日が戦いです。しかし、私はそこにたどり着くまで立ち止まるつもりはありません。
I am working out consistently and eating healthy plus working full-time/returning to school in January to get my MBA.
私は絶え間なく働き、健康的に食事をし、加えてフルタイムで働いて１月には MBA を取得するために学校にも戻っています。
I'm a driven person and I refuse to let this get the best of me.
私は（情熱に）突き動かされた人であり、これが私のベストでもない。
Trust me guys, I know how hard this has been on us, but we have to keep fighting.
みなさんは私を信じて欲しい。これが私達にとってどんなに大変な状況か知っている。しかし私達は戦い続けなければいけない。
A positive attitude will help the healing process.
ポジティブな状況を言うと回復の過程にいるということです。
If you have any questions....send me a message on the website.
もし質問があれば、、Web サイト上で私にメッセージを送ってください。
I'll try to check back on this site a few times a month (I try not to think about the surgery too much anymore....and the less I'm on here, the less I'll think about it).
私は月に何度かはこのサイトに戻ってきてチェックしようと思います（この手術のことについてもうこれ以上たくさんは考え無いようにしています。。。そして、ここに来ないようになっていくことで、だんだん私もそれについて考えないようになるでしょう。）
Hope everyone is well and keep up the fight!
皆が良くなることを望んでいます。そして戦い続けてください。
Mike
みなさんへ
I had my clamp reversal done by Dr. Connery last December 2011 (clips were put in June 2011) so I am coming up on about 10 months post reversal.
私は昨年2011年の12月に Dr. Connery によってクランプを外しました（クリップは2011年の6月にしました）。なので私はリバーサルを受けて10ヶ月ほど経とうとしているところです。
So far, I have to say I am pretty satisfied with the results. I am able to sweat on my arms and a little bit on my hands. That is a drastic improvement from where I was previously of no sweat whatsoever in those areas.
これまで、私はその結果について十分に満足しているということができます。腕に汗をかくこともできるし、手のひらにもちょっとの汗が戻りました。私が以前に全く汗をかかない場所だったので、これは劇的な変化になります。
Another issue I had prior to my reversal was severe fatigue and fogginess.
私がリバーサルを受ける前の他の問題というと、ひどい疲労感と視野がはっきりしないことでした。
I believe now I am better than I was in December but I am hoping and praying for more improvement.
私は12月の時の状態にくらべて今はもっと良くなっていると信じています。しかし、さらにもっと良くなることを望んでいて、そうなるよう祈っています。
I'm still a little out there on some things (like I'll zone out more than I did prior to ETS, but less than when I had the reversal) where I used to be on point and it's also a little hard for me to wake up sometimes (I know we all experience this, but this was like everyday prior to my reversal).
以前には出来ていたいくつかの点において不十分な所がまだあります（例えば、ぼーっとすることがETS以前よりもある、でもリバーサルをした時よりかは減っている。）。時々起き上がることが辛いこともあったりします（私達みなが経験することを知っています。しかしこれはリバーサル以前には毎日のようにあったことです）。
But I have to say that I am doing better than where I was previously.
しかし、私は以前にくらべてより良くなっているということが言い切れます。
Everyday is a struggle to get where I used to be but I won't stop until I get there.
以前出来ていたところまで辿り着くのに毎日が戦いです。しかし、私はそこにたどり着くまで立ち止まるつもりはありません。
I am working out consistently and eating healthy plus working full-time/returning to school in January to get my MBA.
私は絶え間なく働き、健康的に食事をし、加えてフルタイムで働いて１月には MBA を取得するために学校にも戻っています。
I'm a driven person and I refuse to let this get the best of me.
私は（情熱に）突き動かされた人であり、これが私のベストでもない。
Trust me guys, I know how hard this has been on us, but we have to keep fighting.
みなさんは私を信じて欲しい。これが私達にとってどんなに大変な状況か知っている。しかし私達は戦い続けなければいけない。
A positive attitude will help the healing process.
ポジティブな状況を言うと回復の過程にいるということです。
If you have any questions....send me a message on the website.
もし質問があれば、、Web サイト上で私にメッセージを送ってください。
I'll try to check back on this site a few times a month (I try not to think about the surgery too much anymore....and the less I'm on here, the less I'll think about it).
私は月に何度かはこのサイトに戻ってきてチェックしようと思います（この手術のことについてもうこれ以上たくさんは考え無いようにしています。。。そして、ここに来ないようになっていくことで、だんだん私もそれについて考えないようになるでしょう。）
Hope everyone is well and keep up the fight!
皆が良くなることを望んでいます。そして戦い続けてください。
Mike
Author: mitimatt
#16, 2012.09.27
Title: CS No Change for the better
Not sure how your doctor described diminished for you in terms of CS. It does not diminish.
あなたの代償性発汗が減少するということをあなたの医者がどのように書いたのかは分からない。でも、汗は減少していない。
If you spend any amount of time on this forum, you'll see there are people who've been searching for a solution for years since their initial surgery.
あなたがこのフォーラム上でたくさんの時間をかければ、最初の手術を受けて以来何年もの間解決策を探している人がいるということが分かるでしょう。
No, nerve grafting is long from being an answer.
いいえ、神経移植は答えから遠く離れたものです。
If you speak with a wider variety of doctors, surgeons, I believe you will hear a much greater truth.
もしあなたが広く多様な医者とか外科医と話をすれば、あなたはもっと大きな意味での真実を聞くことができるんじゃないかということを私は信じています。
There still is not a perfected surgical approach to achieving nerve conductivity after nerve trauma, such as we've been dealt.
我々が受けたような神経の外傷を与えた後、手術をするアプローチで神経伝達を達成できる完璧なものは今のところ存在しない。
There are studies, most of them on animals, but nothing perfected, nothing quantifiable.
研究は存在しますが、大半は動物を使ったものです。しかし完璧なもの、数値で図れるものは存在しません。
So, your doctor may be speaking from optimism, but not from practical experience.
つまり、あなたの医者は実践的な経験に基づくものではなく楽観的な発言にすぎないかもしれません。
There may be a solution in the future, but take into account this.
将来的には解決方法があるかもしれない、しかしこのことを考慮に入れるべきです。
Once those nerves have been cut, unless they are reattached within days/weeks of trauma, regeneraton is unlikely.
いったんこれらの神経を切ってしまえば、外傷をもってから数日とか数週間以内に接続し直さない限り、再生はありえないでしょう。
Also remember, reattaching the nerves does not mean successful conduction.
また次のことも覚えておいてください。神経をつなげるということが、神経伝達が成功するということを意味しているわけではない。
The contents of the nerves may perish due to lack of stimulation, and then there's the successful reattachment at the subcomponent level.
神経の中身が刺激の欠如によって滅んでいるかもしれない。でもサブコンポーネントのレベルでは再接続が成功しているかもしれない。
This isn't just tying string together, these' microcomponents have specific identities, and if not reattached correctly, will not function.
これは単に線で一緒に結ぼうとしているのではなく、これらのマイクロコンポーネントが特別なアイデンティティを持っているということを意味している。そしてもし正しく再接続されないのなら、それは正しく機能しない。
And then there's the areas that are affected due to loss of conduction..
そして、伝達できないことによって影響を受ける領域が存在する。
If I turn off a nerve function, that area formally stimulated by that nerve now needs to be stimulated by some other nerve/nerves or it will cease to operate properly.
もし神経の機能を停止してしまったなら、神経によって以前は刺激を受けていた領域は他の神経によって刺激を与えられることを必要としている、あるいは適切に働くことをやめてしまう。
So, if we're suffering from cs, it's because something in our bodies was turned off, heat tolerance whatever, and cannot be successfully be reengaged using today's surgical techniques.
だから、もし私達が代償性発汗に苦しんでいるならば、それは私達の体の何か熱に耐えるためのものが機能を停止しているからである。今日の外科的な技術で再活性化することができないものです。
We don't know how to turn it back on, that's why the cs does not diminish.
私達は汗を元に戻す方法を知らない。このような理由で代償性発汗を減少させることはできない。
So, your doctor, although a great story teller/optomist, is either not being very truthful or is highly suspect in the information she has given you.
すなわち、あなたの医者は話しがうまく楽観的に考えているが、真実をまったく分かっていないか、もしくは彼女があなたに与えた情報が著しく疑わしいのかのどちらかである。
あなたの代償性発汗が減少するということをあなたの医者がどのように書いたのかは分からない。でも、汗は減少していない。
If you spend any amount of time on this forum, you'll see there are people who've been searching for a solution for years since their initial surgery.
あなたがこのフォーラム上でたくさんの時間をかければ、最初の手術を受けて以来何年もの間解決策を探している人がいるということが分かるでしょう。
No, nerve grafting is long from being an answer.
いいえ、神経移植は答えから遠く離れたものです。
If you speak with a wider variety of doctors, surgeons, I believe you will hear a much greater truth.
もしあなたが広く多様な医者とか外科医と話をすれば、あなたはもっと大きな意味での真実を聞くことができるんじゃないかということを私は信じています。
There still is not a perfected surgical approach to achieving nerve conductivity after nerve trauma, such as we've been dealt.
我々が受けたような神経の外傷を与えた後、手術をするアプローチで神経伝達を達成できる完璧なものは今のところ存在しない。
There are studies, most of them on animals, but nothing perfected, nothing quantifiable.
研究は存在しますが、大半は動物を使ったものです。しかし完璧なもの、数値で図れるものは存在しません。
So, your doctor may be speaking from optimism, but not from practical experience.
つまり、あなたの医者は実践的な経験に基づくものではなく楽観的な発言にすぎないかもしれません。
There may be a solution in the future, but take into account this.
将来的には解決方法があるかもしれない、しかしこのことを考慮に入れるべきです。
Once those nerves have been cut, unless they are reattached within days/weeks of trauma, regeneraton is unlikely.
いったんこれらの神経を切ってしまえば、外傷をもってから数日とか数週間以内に接続し直さない限り、再生はありえないでしょう。
Also remember, reattaching the nerves does not mean successful conduction.
また次のことも覚えておいてください。神経をつなげるということが、神経伝達が成功するということを意味しているわけではない。
The contents of the nerves may perish due to lack of stimulation, and then there's the successful reattachment at the subcomponent level.
神経の中身が刺激の欠如によって滅んでいるかもしれない。でもサブコンポーネントのレベルでは再接続が成功しているかもしれない。
This isn't just tying string together, these' microcomponents have specific identities, and if not reattached correctly, will not function.
これは単に線で一緒に結ぼうとしているのではなく、これらのマイクロコンポーネントが特別なアイデンティティを持っているということを意味している。そしてもし正しく再接続されないのなら、それは正しく機能しない。
And then there's the areas that are affected due to loss of conduction..
そして、伝達できないことによって影響を受ける領域が存在する。
If I turn off a nerve function, that area formally stimulated by that nerve now needs to be stimulated by some other nerve/nerves or it will cease to operate properly.
もし神経の機能を停止してしまったなら、神経によって以前は刺激を受けていた領域は他の神経によって刺激を与えられることを必要としている、あるいは適切に働くことをやめてしまう。
So, if we're suffering from cs, it's because something in our bodies was turned off, heat tolerance whatever, and cannot be successfully be reengaged using today's surgical techniques.
だから、もし私達が代償性発汗に苦しんでいるならば、それは私達の体の何か熱に耐えるためのものが機能を停止しているからである。今日の外科的な技術で再活性化することができないものです。
We don't know how to turn it back on, that's why the cs does not diminish.
私達は汗を元に戻す方法を知らない。このような理由で代償性発汗を減少させることはできない。
So, your doctor, although a great story teller/optomist, is either not being very truthful or is highly suspect in the information she has given you.
すなわち、あなたの医者は話しがうまく楽観的に考えているが、真実をまったく分かっていないか、もしくは彼女があなたに与えた情報が著しく疑わしいのかのどちらかである。
と、以上になります。
見づらいし、ちょっとむずかしいかもしれないですね。
リバーサルを受けた人は数人出てきました。
１．リバーサルを受けてこれからどうなるだろうかと不安とか期待を持ってコメントしている人。（最初の投稿者：yllwjckt07）
２．リバーサルを受けたが全く効果が得られてないという人。汗が幾分減ったようだという人は多いが、QOL で改善出来たものはいないと否定的な主張が多い。（csmess）
３．クランプをしたが８日で外したばかりという人。外して１ヶ月後のコメントと書いていますが汗がたくさん出るようになったと書かれています。（frawldog）
４．クランプを外して１０ヶ月ほど経ったという人。効果を得ていて必ず治ると強い意思でコメントしています。（SleepyMike）
※一番最後のコメントをした mitimatt という人はリバーサル手術には否定的で、リバーサルは受けないと他の所でコメントしていました。
いろんな意見があるけれど、どれが正しいかを議論したいと思ってまとめたわけではないです。でもいろんな状況の人、いろんな考えがあるのだというのが重要だと思っています。
私と同じようにリバーサル手術を受けて効果を得て満足している人の割合というのは本当に少ないのかもしれないと改めて思いました。
でも、ひょっとしたら全員ではないかもしれないけど、私は術後の運動だとかリハビリをすることによってもっと良くなれる人は多くいるんじゃないかって思ってます。自分なりにはやれるだけのことをやって回復してきたと思っているからです。
では。
まるとん
リバーサル手術について書いた記事の一覧 に戻る
2015年1月17日土曜日
今日の神経の流れる感触（1/17）、そして神経の移動に伴う体臭のこと
前回このタイトルで日記を書いたのは1/4のことになります。
その時は顔、頭から汗が吹き出したことを書いたのですが、最近はお風呂に入ると肩から腕や頭への神経の流れる感触と共に、頭から普通にダラダラと止めどなく流れ続ける汗をかいています。
お風呂に浸かると早速肩の神経が激しく流れるのを感じます。それが頭にまで流れる感触まで感じるのですが、そうなると同時に、頭全体と額、鼻がしらから出る汗の量はもうびっしょりに汗が出ます。お風呂の時の頭の汗の出方については、完全に普通の人の汗の出方に戻ったんじゃないかと思います。
ここ数日でちょっと気になったことをいくつか並べて書いておきます。
木曜、金曜は雨が降りました。
雨が降ると、気圧の関係もあると思うのですが、神経の流れる感触も激しくなります。
今回のは今まで以上にものすごく激しかったです。右肩全体に痺れというか激痛がありました。
あと、ちょっと言いにくいことなのですが、ひどい体臭が出ました。
そんな調子だったので仕事を早退して家で休んでいました。
体臭が出たということについてなのですが、これも過去に何度かあったことで、多分交感神経の流れが変化していることで一過性に起きる症状の一つだと考えています。
そういった一過性の症状というのは、今までにいきなり目がしみてぼろぼろと涙が出ることとか、ドバっと背中から汗が出ることとか、息ができなくなって視界が真っ白になることとか、そんなことがありました。
体臭が出るのにもいくつかの種類がありました。
一つ目は腕とか頭とかの中で起きたことで、ETSによって途切れて枯れてしまった部分の神経があったと思うのですが、リバーサルをした後そこに再度新しく神経が流れ込むときに出たんじゃないかという気がしています。ちょと言いにくいのですが、浮浪者のにおい？に近い体臭がでました。
もう一つは脇とかのデリケート部分のにおいです。神経が移動するのに伴ってそういった部分から汗がいつも以上に出ることがあって、それに加えて周辺の（体臭の元になる）汗腺も過剰に刺激されることがあるのかもしれないと思ってます。
今回はこっちでした。かなり強かったのでショックでした。
もう落ち着いて気にならなくなっていればいいのだけど。。。
実は週明け仕事行くのがちょっと怖かったりします。
では。
まるとん
その時は顔、頭から汗が吹き出したことを書いたのですが、最近はお風呂に入ると肩から腕や頭への神経の流れる感触と共に、頭から普通にダラダラと止めどなく流れ続ける汗をかいています。
お風呂に浸かると早速肩の神経が激しく流れるのを感じます。それが頭にまで流れる感触まで感じるのですが、そうなると同時に、頭全体と額、鼻がしらから出る汗の量はもうびっしょりに汗が出ます。お風呂の時の頭の汗の出方については、完全に普通の人の汗の出方に戻ったんじゃないかと思います。
ここ数日でちょっと気になったことをいくつか並べて書いておきます。
木曜、金曜は雨が降りました。
雨が降ると、気圧の関係もあると思うのですが、神経の流れる感触も激しくなります。
今回のは今まで以上にものすごく激しかったです。右肩全体に痺れというか激痛がありました。
あと、ちょっと言いにくいことなのですが、ひどい体臭が出ました。
そんな調子だったので仕事を早退して家で休んでいました。
体臭が出たということについてなのですが、これも過去に何度かあったことで、多分交感神経の流れが変化していることで一過性に起きる症状の一つだと考えています。
そういった一過性の症状というのは、今までにいきなり目がしみてぼろぼろと涙が出ることとか、ドバっと背中から汗が出ることとか、息ができなくなって視界が真っ白になることとか、そんなことがありました。
体臭が出るのにもいくつかの種類がありました。
一つ目は腕とか頭とかの中で起きたことで、ETSによって途切れて枯れてしまった部分の神経があったと思うのですが、リバーサルをした後そこに再度新しく神経が流れ込むときに出たんじゃないかという気がしています。ちょと言いにくいのですが、浮浪者のにおい？に近い体臭がでました。
もう一つは脇とかのデリケート部分のにおいです。神経が移動するのに伴ってそういった部分から汗がいつも以上に出ることがあって、それに加えて周辺の（体臭の元になる）汗腺も過剰に刺激されることがあるのかもしれないと思ってます。
今回はこっちでした。かなり強かったのでショックでした。
もう落ち着いて気にならなくなっていればいいのだけど。。。
実は週明け仕事行くのがちょっと怖かったりします。
では。
まるとん
ETS And Reversals Discussion Forum で見かけた記事について⑤－２
この記事は ETS And Reversals Discussion Forum で見かけた記事について⑤－１ からの続きです。
「ETS And Reversals Discussion Forum で見かけた記事について」は【リバーサル手術について】のページにまとめて置いてあります。
Author: csmess
#6, 2007.08.22
Title: Re: there seem to be some who have gotten better from the gr
Author: csmess
#7, 2007.08.25
Title: Re: reversal
Author: frawldog
#8, 2007.09.20
Title: Re: reversal
Author: alvinsduckie
#9, 2007.09.20
Title: Re: reversal
Author: RCorkum
#10, 2008.03.26
Author: alvinsduckie
#11, 2008.03.27
Author: ChilliRedHot
#12, 2009.09.02
あと投稿は２コメントだけですが、ここまでにします。
ETS And Reversals Discussion Forum で見かけた記事について⑤－３ につづく。
リバーサル手術について書いた記事の一覧 に戻る
「ETS And Reversals Discussion Forum で見かけた記事について」は【リバーサル手術について】のページにまとめて置いてあります。
Author: csmess
#6, 2007.08.22
Title: Re: there seem to be some who have gotten better from the gr
Casey,
Most of those folks had their reversal surgery around the same time as I did.
彼らの大半の人たちは私が行ったのとだいたい同じ時期にリバーサルを受けました。
I used to personally correspond with a number of them.
沢山の人達に私は個人的に連絡を取りました。
There is no doubt that some people have benefited in one way or another from the surgery.
手術を受けたことで、なんらかの点で利益を受けた人もいるというのは疑いのない事実です。
Some sweating returning to dry areas and a return of energy are two things I've heard from a several reversal patients.
ドライになってしまった部分にいくらかの汗が戻ったとか、気力が戻ったという２つのことは、リバーサルを受けたリバーサルの患者の何人かから聞きました。
The reason I'm asking you to be cautious is because you have stated that your primary hope is to reduce your CS to the point where you can enjoy summers again.
私があなたに注意しなきゃいけないと伝える理由は、あなたが一番に望んでいることが夏を再びエンジョイできるようになるという点で代償性発汗を減らしたいということだからです。
However, if you read those testimonials closely, you'll notice no one reported any substantial decrease in CS.
しかしながら、そのサイトに書かれているtestimonials（証言）のところをよく読んでみると、誰も代償性発汗の量が減ったとレポートした人がいないのがわかるでしょう。
Some reported that the CS seemed to decrease a small amount, but not enough to make a difference in quality of life.
確かに代償性発汗が若干減ったようだとレポートしている人はいます。しかし QOL（生活の質）を改善できる十分なレベルではないとも合わせてレポートしています。
That been the line I've heard from every single nerve graft patient I have spoken with.
その一行は私が話した神経を一つ一つ移植した患者から聞いた内容でもあります。
Anyway, I'll shut up now. I've bugged you enough and said my peace.
私が話すのはここまでにします。私はしゃべってすっきりしたけど、反対にあなたを十分不安させてしまったね。
I wish you the best whatever you decide.
あなたが決断したものはどんなものでもあなたにとっての最善のものになることを祈ってます。
Most of those folks had their reversal surgery around the same time as I did.
彼らの大半の人たちは私が行ったのとだいたい同じ時期にリバーサルを受けました。
I used to personally correspond with a number of them.
沢山の人達に私は個人的に連絡を取りました。
There is no doubt that some people have benefited in one way or another from the surgery.
手術を受けたことで、なんらかの点で利益を受けた人もいるというのは疑いのない事実です。
Some sweating returning to dry areas and a return of energy are two things I've heard from a several reversal patients.
ドライになってしまった部分にいくらかの汗が戻ったとか、気力が戻ったという２つのことは、リバーサルを受けたリバーサルの患者の何人かから聞きました。
The reason I'm asking you to be cautious is because you have stated that your primary hope is to reduce your CS to the point where you can enjoy summers again.
私があなたに注意しなきゃいけないと伝える理由は、あなたが一番に望んでいることが夏を再びエンジョイできるようになるという点で代償性発汗を減らしたいということだからです。
However, if you read those testimonials closely, you'll notice no one reported any substantial decrease in CS.
しかしながら、そのサイトに書かれているtestimonials（証言）のところをよく読んでみると、誰も代償性発汗の量が減ったとレポートした人がいないのがわかるでしょう。
Some reported that the CS seemed to decrease a small amount, but not enough to make a difference in quality of life.
確かに代償性発汗が若干減ったようだとレポートしている人はいます。しかし QOL（生活の質）を改善できる十分なレベルではないとも合わせてレポートしています。
That been the line I've heard from every single nerve graft patient I have spoken with.
その一行は私が話した神経を一つ一つ移植した患者から聞いた内容でもあります。
Anyway, I'll shut up now. I've bugged you enough and said my peace.
私が話すのはここまでにします。私はしゃべってすっきりしたけど、反対にあなたを十分不安させてしまったね。
I wish you the best whatever you decide.
あなたが決断したものはどんなものでもあなたにとっての最善のものになることを祈ってます。
Author: csmess
#7, 2007.08.25
Title: Re: reversal
OK, so I can't shut up just yet because I noticed something odd when I followed that link Carole posted to Telaranta's website.
私が話すのはここまでって言ったんだけど、Telaranta の Web サイトに投稿されていた Carole のリンクを追いかけていたらちょっと奇妙なことを見つけたんでだまってられなかった。
One of the links is to a supposed newspaper article documenting a success story.
そのリンクの一つはサクセスストーリーを述べた新聞の記事を載せているものです。
There were several things that struck me as odd.
そこには奇妙に思えるいくつかの点があります。
First, the link isn't to an newspaper article online, but to a Microsoft Word document hosted on Telaranta's server. It's weird because if you request a copy of a newspaper article from a newspaper, they never provide it in an editable file format because it can be altered.
まず第一に、そのリンクはオンラインのニュース記事のリンクじゃなくて、Telaranta のサーバにホストされた Microsoft の Word ソフトで書かれたドキュメントでした。これは奇妙なことの一つで、新聞社にニュースの記事のコピーをお願いした時に、編集のできるファイル形式で渡すなんてことはしないはずなんです。
Next, I noticed that, although the article has a listed author (Evalena Ericsson), there are no other attributions. There is no indication where this article was published or the date of publication. All newspaper articles list the publication and date.
次に気付いたことは、記事には執筆者（Evalena Ericsson）については書かれているけれど、他のことが書かれていません。この記事が出版されたところとか出版された日付とかがないのです。すべてのニュース記事と言うのは出版社とか日付とかが書かれているものです。
Also, the article sounded a lot to me like Dr. Telaranta's voice (having read much of his writings) rather than than that of a layman journalist with no medical training.
また、記事の書かれ方が医療には素人のジャーナリストが書かれたものというよりも、Dr. Telaranta の声そのもののように見えるのです。（私は彼の書いたものもたくさん読んだから）
So, being a computer nerd at heart, I selected File->Properties from the menu and, lo and behold, the author of the document is none other than Telaranta himself. Surprise, surprise.
コンピュータおたくの気持ちでのぞくんです。[menu] から[File]→[Proparties] と選択して、注意して見ると、このドキュメントの Author は他ならぬ Telaranta 自身の名前となっているんです。あぁびっくり、びっくり。
私が話すのはここまでって言ったんだけど、Telaranta の Web サイトに投稿されていた Carole のリンクを追いかけていたらちょっと奇妙なことを見つけたんでだまってられなかった。
One of the links is to a supposed newspaper article documenting a success story.
そのリンクの一つはサクセスストーリーを述べた新聞の記事を載せているものです。
There were several things that struck me as odd.
そこには奇妙に思えるいくつかの点があります。
First, the link isn't to an newspaper article online, but to a Microsoft Word document hosted on Telaranta's server. It's weird because if you request a copy of a newspaper article from a newspaper, they never provide it in an editable file format because it can be altered.
まず第一に、そのリンクはオンラインのニュース記事のリンクじゃなくて、Telaranta のサーバにホストされた Microsoft の Word ソフトで書かれたドキュメントでした。これは奇妙なことの一つで、新聞社にニュースの記事のコピーをお願いした時に、編集のできるファイル形式で渡すなんてことはしないはずなんです。
Next, I noticed that, although the article has a listed author (Evalena Ericsson), there are no other attributions. There is no indication where this article was published or the date of publication. All newspaper articles list the publication and date.
次に気付いたことは、記事には執筆者（Evalena Ericsson）については書かれているけれど、他のことが書かれていません。この記事が出版されたところとか出版された日付とかがないのです。すべてのニュース記事と言うのは出版社とか日付とかが書かれているものです。
Also, the article sounded a lot to me like Dr. Telaranta's voice (having read much of his writings) rather than than that of a layman journalist with no medical training.
また、記事の書かれ方が医療には素人のジャーナリストが書かれたものというよりも、Dr. Telaranta の声そのもののように見えるのです。（私は彼の書いたものもたくさん読んだから）
So, being a computer nerd at heart, I selected File->Properties from the menu and, lo and behold, the author of the document is none other than Telaranta himself. Surprise, surprise.
コンピュータおたくの気持ちでのぞくんです。[menu] から[File]→[Proparties] と選択して、注意して見ると、このドキュメントの Author は他ならぬ Telaranta 自身の名前となっているんです。あぁびっくり、びっくり。
Author: frawldog
#8, 2007.09.20
Title: Re: reversal
Hello all I had the reversal on August 29th, just 8 days after the ETS clamping.
みなさん。私はETSクランプをしてわずか８日後の８月２９日にリバーサルをしました。
While most of the time I am sweating.
でも今私はほとんどの時間の間汗をかいています。
I do have periods of dryness....after talking with my DR he has told this is a good sign that I could see a dramatic dcrease in CS.
私はまた乾くようになると思ってます。私のドクターと話したところ、それは良い兆候であって、代償性発汗は劇的に減少するだろうと言っています。
Any thoughts on that?
この点について何か意見はありますか？
みなさん。私はETSクランプをしてわずか８日後の８月２９日にリバーサルをしました。
While most of the time I am sweating.
でも今私はほとんどの時間の間汗をかいています。
I do have periods of dryness....after talking with my DR he has told this is a good sign that I could see a dramatic dcrease in CS.
私はまた乾くようになると思ってます。私のドクターと話したところ、それは良い兆候であって、代償性発汗は劇的に減少するだろうと言っています。
Any thoughts on that?
この点について何か意見はありますか？
Author: alvinsduckie
#9, 2007.09.20
Title: Re: reversal
hey Frawldog =)
やぁ、Frawldog. (^^)
from what other people have posted--it may take a while for your system to adjust to whats going on. you may have a lot of cs one day..and maybe not as much the next.
他の人達の投稿からすれば、、、あなたの体のシステムが今行われていることに適合するのにはしばらくかかるかもしれない。あなたは多量の代償性発汗を持つかもしれないし、ひょっとすればこれからはそんなには出ないかもしれない。
I hope you and daveincayman are in touch. He's in a similar situation to yours,and he's been thru some changes post-reversal.
あなたと daveincayman さんが連絡を取り合うのが良いと思います。彼はあなたと似た様な状況で、彼はリバーサル後いくらかの変化を得ているようです。
やぁ、Frawldog. (^^)
from what other people have posted--it may take a while for your system to adjust to whats going on. you may have a lot of cs one day..and maybe not as much the next.
他の人達の投稿からすれば、、、あなたの体のシステムが今行われていることに適合するのにはしばらくかかるかもしれない。あなたは多量の代償性発汗を持つかもしれないし、ひょっとすればこれからはそんなには出ないかもしれない。
I hope you and daveincayman are in touch. He's in a similar situation to yours,and he's been thru some changes post-reversal.
あなたと daveincayman さんが連絡を取り合うのが良いと思います。彼はあなたと似た様な状況で、彼はリバーサル後いくらかの変化を得ているようです。
Author: RCorkum
#10, 2008.03.26
found the site tonight, thanks...anyways had the surgery 3 years ago and have been deperately seeking a reversal from my cut nerves.
今日このサイトを見つけました。私は３年前に手術をしてしまい、がっかりしながら切除した神経のリバーサルを調べていました。
well after reading this and speaking with multiple doctors.
ここでの記事を読み、そしてたくさんの医者とも話ました。
does not seem that it is a good idea at all...
良いアイディアというものが全くないようです。
how about if the doctors informed us in the first place that these were the possible side effects...
医者は最初の段階で考えられる後遺症について私達に説明したらいいんじゃないでしょうか。
do you think any of us would be willing to take that chance.
私達のどれだけがそんなチャンスに喜んで飛び付くとあなたは考えますか？
this surgery is horrible and should never be done.
この手術は恐ろしいもので、絶対に行ってはいけないものです。
今日このサイトを見つけました。私は３年前に手術をしてしまい、がっかりしながら切除した神経のリバーサルを調べていました。
well after reading this and speaking with multiple doctors.
ここでの記事を読み、そしてたくさんの医者とも話ました。
does not seem that it is a good idea at all...
良いアイディアというものが全くないようです。
how about if the doctors informed us in the first place that these were the possible side effects...
医者は最初の段階で考えられる後遺症について私達に説明したらいいんじゃないでしょうか。
do you think any of us would be willing to take that chance.
私達のどれだけがそんなチャンスに喜んで飛び付くとあなたは考えますか？
this surgery is horrible and should never be done.
この手術は恐ろしいもので、絶対に行ってはいけないものです。
Author: alvinsduckie
#11, 2008.03.27
hey RCorkum..welcome =)
やぁ、RCorkum。よく来てくれました。(^^)
yea, it's disheartening to think reversals arent all we hope for.
リバーサルが私たちが望むものではないと考えるのは失望させますね。
Maybe stem cells can help us, no way to know just yet.
ひょっとしたら stem cells（幹細胞）が私達を助けてくれるかもしれないが、今のところそうかどうかを知る術はないようです。
and i think many of us agree with you....this surgery shouldnt be done, at least for cosmetic purposes.
私達の多数があなたの意見に同意していると私も思います。この手術は行うべきじゃない。少なくとも美容目的では。
the Dr's are unable to be honest about all the side effects
医者はすべての後遺症について正直となることはありえないです。
alex
やぁ、RCorkum。よく来てくれました。(^^)
yea, it's disheartening to think reversals arent all we hope for.
リバーサルが私たちが望むものではないと考えるのは失望させますね。
Maybe stem cells can help us, no way to know just yet.
ひょっとしたら stem cells（幹細胞）が私達を助けてくれるかもしれないが、今のところそうかどうかを知る術はないようです。
and i think many of us agree with you....this surgery shouldnt be done, at least for cosmetic purposes.
私達の多数があなたの意見に同意していると私も思います。この手術は行うべきじゃない。少なくとも美容目的では。
the Dr's are unable to be honest about all the side effects
医者はすべての後遺症について正直となることはありえないです。
alex
Author: ChilliRedHot
#12, 2009.09.02
Dear Friend,
I did it all. Reversal is 1000000000000000000% a lie.
全くそう思うよ。リバーサルは 1000000000000000000% うそだ。
I did it all. Reversal is 1000000000000000000% a lie.
全くそう思うよ。リバーサルは 1000000000000000000% うそだ。
あと投稿は２コメントだけですが、ここまでにします。
ETS And Reversals Discussion Forum で見かけた記事について⑤－３ につづく。
リバーサル手術について書いた記事の一覧 に戻る
2015年1月15日木曜日
今日は友人と会ってきました（1/14）
今日私は仕事を午前で切り上げ、午後はリバーサルを受けた友人とちょっとだけだけど、お会いしてきました。
私がリバーサルを受けたことを金魚板という掲示板に書いて以来、私に連絡をいただいたたくさんの友人がいるのですが、その中でも最も古い友人の一人になります。
はじめてメールで連絡をいただいたのはもう６，７年ほど前のことになります。
既にリバーサルを受けた友人もいらっしゃったので、私だけでなくその方とも連絡を取ったりして相談されたりとしていたんです。そしてリバーサル手術を受けるのを決められたのは４年前のことでしたから、リバーサルを決めるまでずいぶんと長い間悩んでいらっしゃったことになります。
手術はうまく行きました。
受けに行く時の悩みに ETS は１箇所ずつの切除を３回行っていたのでそれを心配されていたりもしていたのですが、そのこと自体は特に影響がなくリバーサルをすることができたことを聞いています。
ただ、回復はあまり実感できてなくて、変化は感じていないということでした。
でも、お仕事もされていて、そして今回は休暇を利用して東京に遊びに来たりとしていて、その合間にちょっとだけだったけど久しぶりにお会いすることができてすごくうれしかったし、本当に良かったです。
ブログにコメントをしてくれたらなってお伝えしたこともあるのですが、あまりネットは得意じゃないことを聞いています。リバーサル手術を受けた他の友人からもそうお聞きすることはあって、ネットへの書き込みが少ない理由の一つには不特定多数への発信に対する不安やリスク、そういった書き込みが残ってしまうこととか自分だと身元が分かってしまう心配、そもそもどうやって・・・と、そういったあたりのことも理由の一つにあるんじゃないかと思っています。
回復が実感できてみんなで良くなれることを祈っています。
では。
まるとん
私がリバーサルを受けたことを金魚板という掲示板に書いて以来、私に連絡をいただいたたくさんの友人がいるのですが、その中でも最も古い友人の一人になります。
はじめてメールで連絡をいただいたのはもう６，７年ほど前のことになります。
既にリバーサルを受けた友人もいらっしゃったので、私だけでなくその方とも連絡を取ったりして相談されたりとしていたんです。そしてリバーサル手術を受けるのを決められたのは４年前のことでしたから、リバーサルを決めるまでずいぶんと長い間悩んでいらっしゃったことになります。
手術はうまく行きました。
受けに行く時の悩みに ETS は１箇所ずつの切除を３回行っていたのでそれを心配されていたりもしていたのですが、そのこと自体は特に影響がなくリバーサルをすることができたことを聞いています。
ただ、回復はあまり実感できてなくて、変化は感じていないということでした。
でも、お仕事もされていて、そして今回は休暇を利用して東京に遊びに来たりとしていて、その合間にちょっとだけだったけど久しぶりにお会いすることができてすごくうれしかったし、本当に良かったです。
ブログにコメントをしてくれたらなってお伝えしたこともあるのですが、あまりネットは得意じゃないことを聞いています。リバーサル手術を受けた他の友人からもそうお聞きすることはあって、ネットへの書き込みが少ない理由の一つには不特定多数への発信に対する不安やリスク、そういった書き込みが残ってしまうこととか自分だと身元が分かってしまう心配、そもそもどうやって・・・と、そういったあたりのことも理由の一つにあるんじゃないかと思っています。
回復が実感できてみんなで良くなれることを祈っています。
では。
まるとん
2015年1月12日月曜日
ETS And Reversals Discussion Forum で見かけた記事について⑤－１
ETS And Reversals Discussion Forum で見かけた記事について、今までに４つの記事について書きました。
次はリバーサル手術についてのスレッドですが、途中でリバーサルを受けて悪化したと言う人やクリップをはずした人のコメントが出てきます。
リバーサルを受けて悪化したと言う人は②の記事の人で、クリップをはずしたという人はこのブログで出てくるのは初めてですが③、④の記事で出てきた Dr. Connery に手術してもらっています。
私はもちろんリバーサル手術を実際に受けて効果も実感して満足しているわけですが、リバーサルについて否定的な人もいるし、そんな中でリバーサルを受けようとしている人もいます。
ちょっと長文で読むの苦痛かもしれないですが、いろんな考えの人がいることを理解するのに良いと思います。
Topic Title: reversal
Author: yllwjckt07
2007.08.20
Title: reversal
Author: csmess
#1, 2007.08.20
Title: Re: reversal
補足
この csmess と言う人は ETS And Reversals Discussion Forum で見かけた記事について② のことろでも書いた人になるのですが、リバーサルを受けて症状は悪化したとコメントしています。
Author: stillflushed
#2, 2007.08.20
Title: Re: reversal
Author: alvinsduckie
#3, 2007.08.20
Title: Re:reversal
Author: yllwjckt07
#4, 2007.08.22
Title: there seem to be some who have gotten better from the grafts
本文中のリンクはリンク切れとなっていました。
Author: Dripping Silver
#5, 2007.08.22
Title: Re: reversal
補足：
本文中のリンクはリンク切れとなっていました。
ここで区切ります。
まだまだ続くので、このスレッドは３ページになりそうです。
（この後 Dr. Teleranta のサイトに書かれたことについての議論があって、そのあとクリップを外した人のコメントが出てきます）
ETS And Reversals Discussion Forum で見かけた記事について⑤－２ につづく。
リバーサル手術について書いた記事の一覧 に戻る
- ETS And Reversals Discussion Forum で見かけた記事について①
Needlescopic video-assisted thoracic surgery for reversal of thoracic sympathectomy
Dr. Wong（U.S.）が行ったリバーサル手術の記事がNational Institutes of Health（アメリカ国立衛生研究所）のジャーナルに収録されているという話。 - ETS And Reversals Discussion Forum で見かけた記事について②
"Reversal" has made my side effects worse（リバーサルは私の副作用を悪化させた） - ETS And Reversals Discussion Forum で見かけた記事について③
Is there any reversal that has worked?（効果があるリバーサル手術というのはあるのでしょうか？）
Davinci Robot（医療ロボット）で行われるリバーサル手術について、それとそのリバーサルを受けた人のコメント。 - ETS And Reversals Discussion Forum で見かけた記事について④
Columbia Study for a Reversal
Davinci Robot（医療ロボット）のリバーサル手術について。
③のスレッドよりも以前に書かれたものとなっています。
次はリバーサル手術についてのスレッドですが、途中でリバーサルを受けて悪化したと言う人やクリップをはずした人のコメントが出てきます。
リバーサルを受けて悪化したと言う人は②の記事の人で、クリップをはずしたという人はこのブログで出てくるのは初めてですが③、④の記事で出てきた Dr. Connery に手術してもらっています。
私はもちろんリバーサル手術を実際に受けて効果も実感して満足しているわけですが、リバーサルについて否定的な人もいるし、そんな中でリバーサルを受けようとしている人もいます。
ちょっと長文で読むの苦痛かもしれないですが、いろんな考えの人がいることを理解するのに良いと思います。
Topic Title: reversal
Author: yllwjckt07
2007.08.20
Title: reversal
I have contacted many doctors about the reversal surgery, and from what it seems, they are able to do it, and that most people get some sort of relief from it, some none, some little, some alot.
私はリバーサル手術のことについてたくさんの医者にコンタクトを取りました。彼らはリバーサル手術をすることはできる。大半の人はリバーサルをすることで（症状を）幾分和らげることができるが、全く効果のない人もいる、ほんのちょっとの人もいる、たくさんの効果を得られる人もいる。そんな回答ですね。
Are there any on this board who have gotten better from this? I had t2 ganglionectomy. I want to reduce my CS. That is all, Just want to be able to go outside and enjoy the sunny weather.
その手術をして良くなった人というのはこの掲示板にはいますか？私は T2 の遮断ですが、代償性発汗を減らしたい、それだけなんです。太陽の下で外出を楽しむことができるようになりたいんです。
Also, one other thing, My doctor (neurosurgeon) who performed this, has been doing this for many years, and said to me many times, that my body is still trying to figure things out, and that it will get better with time.
あともう一つ、その手術を行った私の医者（神経外科医）は、何年もの間その手術を行っているのですが、私の体はまだまだ結果を出そうとしているところで時間とともに良くなっていくでしょう、と何度も私に言いました。
She is really a smart lady, and it seems that she may be right, like after this first summer, and a few months after the operation, things will settle down, and the CS will diminish and get better when my body gets used to the new circuitry kind-of.
彼女は本当に頭の切れる女性です。この初めての夏の後の状況を言い当てたように彼女は正しいのかもしれない、手術の後数カ月経ってから体は落ち着きだすだろう、そして私の体がある種の新しい回路に慣れてくることによって代償性発汗は減っていくだろうと言っています。
so in summary, anyone who has had a reduction in CS from nerve graft let me know, and also, let me know if you have had a reduction in CS after a few months post op.
まとめると、もし神経移植で代償性発汗が減ったと言う人がいるのなら、私に教えてください、そしてまた、手術後数カ月経ってから代償性発汗が減ったのかどうかを教えてください。
Thanks--- casey
私はリバーサル手術のことについてたくさんの医者にコンタクトを取りました。彼らはリバーサル手術をすることはできる。大半の人はリバーサルをすることで（症状を）幾分和らげることができるが、全く効果のない人もいる、ほんのちょっとの人もいる、たくさんの効果を得られる人もいる。そんな回答ですね。
Are there any on this board who have gotten better from this? I had t2 ganglionectomy. I want to reduce my CS. That is all, Just want to be able to go outside and enjoy the sunny weather.
その手術をして良くなった人というのはこの掲示板にはいますか？私は T2 の遮断ですが、代償性発汗を減らしたい、それだけなんです。太陽の下で外出を楽しむことができるようになりたいんです。
Also, one other thing, My doctor (neurosurgeon) who performed this, has been doing this for many years, and said to me many times, that my body is still trying to figure things out, and that it will get better with time.
あともう一つ、その手術を行った私の医者（神経外科医）は、何年もの間その手術を行っているのですが、私の体はまだまだ結果を出そうとしているところで時間とともに良くなっていくでしょう、と何度も私に言いました。
She is really a smart lady, and it seems that she may be right, like after this first summer, and a few months after the operation, things will settle down, and the CS will diminish and get better when my body gets used to the new circuitry kind-of.
彼女は本当に頭の切れる女性です。この初めての夏の後の状況を言い当てたように彼女は正しいのかもしれない、手術の後数カ月経ってから体は落ち着きだすだろう、そして私の体がある種の新しい回路に慣れてくることによって代償性発汗は減っていくだろうと言っています。
so in summary, anyone who has had a reduction in CS from nerve graft let me know, and also, let me know if you have had a reduction in CS after a few months post op.
まとめると、もし神経移植で代償性発汗が減ったと言う人がいるのなら、私に教えてください、そしてまた、手術後数カ月経ってから代償性発汗が減ったのかどうかを教えてください。
Thanks--- casey
Author: csmess
#1, 2007.08.20
Title: Re: reversal
casey,
You may have already read about my experience with the reversal surgery and my opinions about it. If so, I'm sorry for repeating myself here.
あなたは私のリバーサル手術の経験談とそれを通じての私の意見を書いたコメントを既に見ているかもしれない。もしそうだとしたらここに同じことを書くからごめんね。
Since the information you are getting from various doctors sounds very similar to what I was told prior to my "reversal" operation, I feel I should speak up.
あなたがたくさんの医者達から聞いた情報というのは私がリバーサル手術をする前に言われたこととほとんど似ているので、私から話すべきだと思います。
First, I was also told that my side effects would "settle down" with time and my CS would diminish.
まず最初に、私の副作用は時間と共に落ち着き、代償性発汗は減っていくだろう、と私は言われました。
It never happened.
しかしそれは決して起こることがなかった。
I have read through dozens of medical journal articles regarding ETS and not found a single shred of evidence that CS diminishes with time.
私はETSに関する何十もの医療ジャーナルの記事を読みました。しかし、時間と共に代償性発汗が減っていくという証拠はかけらも見つけられなかった。
It seems that you like and admire your doctor, but I would ask her to provide definitive evidence that side effects diminish with time rather than take her at her word.
あなたは手術してくれた医者のことを気に入っていて尊敬もしているようですが、私だったら、時間と共に代償性発汗が減ると言うことを、彼女の言葉でではなく、明確な証拠を出すよう要求するだろうね。
Second, you should be aware that there is no verifiable evidence the placing a nerve graft on the sympathetic chain will reduce CS or any other side effect.
第二に、交感神経鎖へ神経移植をすることが代償性発汗やその他副作用を減らすことができるという検証された証拠はないと言うことに気付くべきです。
I had my nerve graft surgery six years ago and my CS has not diminished at all.
私は６年前に神経移植をしました。しかし、私の代償性発汗は全く減りもしなかった。
I have conversed with many other nerve graft patients and none have experienced any significant reduction in CS.
私はたくさんの神経移植を行った患者と会話しました。だけど、代償性発汗がはっきりと減ったと言う人はどこにもいなかったよ。
Again, you should demand verifiable, scientific evidence from any doctor promising you that a nerve graft will help your situation.
繰り返すよ、神経移植があなたの状況を助けてくれるということを約束する医者がいるのなら、あなたはその人に対して検証された、科学的な証拠を要求すべきなんだ。
Don't take them at their word.
彼らの言葉を信じちゃだめだよ。
Good luck and ask me any questions you want.
何か聞きたいことあったら何でも聞いてくれ。
You may have already read about my experience with the reversal surgery and my opinions about it. If so, I'm sorry for repeating myself here.
あなたは私のリバーサル手術の経験談とそれを通じての私の意見を書いたコメントを既に見ているかもしれない。もしそうだとしたらここに同じことを書くからごめんね。
Since the information you are getting from various doctors sounds very similar to what I was told prior to my "reversal" operation, I feel I should speak up.
あなたがたくさんの医者達から聞いた情報というのは私がリバーサル手術をする前に言われたこととほとんど似ているので、私から話すべきだと思います。
First, I was also told that my side effects would "settle down" with time and my CS would diminish.
まず最初に、私の副作用は時間と共に落ち着き、代償性発汗は減っていくだろう、と私は言われました。
It never happened.
しかしそれは決して起こることがなかった。
I have read through dozens of medical journal articles regarding ETS and not found a single shred of evidence that CS diminishes with time.
私はETSに関する何十もの医療ジャーナルの記事を読みました。しかし、時間と共に代償性発汗が減っていくという証拠はかけらも見つけられなかった。
It seems that you like and admire your doctor, but I would ask her to provide definitive evidence that side effects diminish with time rather than take her at her word.
あなたは手術してくれた医者のことを気に入っていて尊敬もしているようですが、私だったら、時間と共に代償性発汗が減ると言うことを、彼女の言葉でではなく、明確な証拠を出すよう要求するだろうね。
Second, you should be aware that there is no verifiable evidence the placing a nerve graft on the sympathetic chain will reduce CS or any other side effect.
第二に、交感神経鎖へ神経移植をすることが代償性発汗やその他副作用を減らすことができるという検証された証拠はないと言うことに気付くべきです。
I had my nerve graft surgery six years ago and my CS has not diminished at all.
私は６年前に神経移植をしました。しかし、私の代償性発汗は全く減りもしなかった。
I have conversed with many other nerve graft patients and none have experienced any significant reduction in CS.
私はたくさんの神経移植を行った患者と会話しました。だけど、代償性発汗がはっきりと減ったと言う人はどこにもいなかったよ。
Again, you should demand verifiable, scientific evidence from any doctor promising you that a nerve graft will help your situation.
繰り返すよ、神経移植があなたの状況を助けてくれるということを約束する医者がいるのなら、あなたはその人に対して検証された、科学的な証拠を要求すべきなんだ。
Don't take them at their word.
彼らの言葉を信じちゃだめだよ。
Good luck and ask me any questions you want.
何か聞きたいことあったら何でも聞いてくれ。
補足
この csmess と言う人は ETS And Reversals Discussion Forum で見かけた記事について② のことろでも書いた人になるのですが、リバーサルを受けて症状は悪化したとコメントしています。
Author: stillflushed
#2, 2007.08.20
Title: Re: reversal
I'm afraid you won't be able to enjoy the sunny days while your head is bone dry.
あなたが頭がからからに乾くことで晴れた日を楽しむことができないのが残念です。
However bad your cs,even if it's not much,when you feel it on your back instead of your head, you'll still feel afreak,'cos it just ain't natural.
あなたの代償性発汗がどんなに悪くても、たとえあまりたくさんじゃないとしても、頭の代わりに背中に汗をたくさん感じる時、その汗は自然じゃないものだから、あなたは自分のことを代わり者と感じるでしょう。
Your head just feels the same every day,doesn't it?When you are unwell,which part of your body feels "wrong"?Your head.
あなたの頭は毎日同じ様に感じているんですよね？体調が悪いと感じる時、体のどの部分が悪いと感じますか？頭でしょ。
In the (nearly)six years since I had ETS,I've only had one day off work,even though I feel tired most of the time.I don't believe in all that time I've only been ill once.
ETS を受けてほとんど６年の間、仕事の休みというのはほとんどの時間を疲れを感じながら単に休むだけでした。こんな病気の状態でずっといることなんて以前はまるで信じられなかった。
Since we detect anything wrong through our heads,it's maybe just tiredness in the limbs which might indicate something wrong.
私達が頭を通じて何かが悪いと考えるので、何かが悪いと示す部分は手足の疲労感かもしれない。
Another thing:take a long deep breath through your nose,and fill your chest.
もう一つあるんだ：鼻から大きく長く息を吸って、そして胸いっぱいになるのを感じてみてください。
Can you feel the air reach your head?No.
頭に空気がたどり着くのを感じることができますか？ないでしょ。
Has anyone managed to get drunk after ETS?I can drink for hours and hours,and still not feel relaxed.
ETS の後、お酒を管理できている人はいますか？私は何時間も何時間もお酒を飲んでしまう、それでもなおリラックスできないでいる。
Isn't this because the pathway which carries the "fear" emotion,also carries the "pleasure" feelings,and which has now been destroyed.
恐怖という感情を伝達したり、楽しいという感情を伝達したりする経路が破壊されてしまったということだからではないかい？
Until this pathway is restored,enjoying a stroll in the sun is greatly reduced.
この経路が作りなおるまで、太陽のもとで散歩する楽しみは激減してしまう。
No reversal has worked so far.If it had,we would all know about it by now.
これまでリバーサル手術は機能しなかった。もし機能するものだったら今までにそのような話を既に全て聞いているはずだ。
SO DON'T DO IT.
だから、やってはいけない。
あなたが頭がからからに乾くことで晴れた日を楽しむことができないのが残念です。
However bad your cs,even if it's not much,when you feel it on your back instead of your head, you'll still feel afreak,'cos it just ain't natural.
あなたの代償性発汗がどんなに悪くても、たとえあまりたくさんじゃないとしても、頭の代わりに背中に汗をたくさん感じる時、その汗は自然じゃないものだから、あなたは自分のことを代わり者と感じるでしょう。
Your head just feels the same every day,doesn't it?When you are unwell,which part of your body feels "wrong"?Your head.
あなたの頭は毎日同じ様に感じているんですよね？体調が悪いと感じる時、体のどの部分が悪いと感じますか？頭でしょ。
In the (nearly)six years since I had ETS,I've only had one day off work,even though I feel tired most of the time.I don't believe in all that time I've only been ill once.
ETS を受けてほとんど６年の間、仕事の休みというのはほとんどの時間を疲れを感じながら単に休むだけでした。こんな病気の状態でずっといることなんて以前はまるで信じられなかった。
Since we detect anything wrong through our heads,it's maybe just tiredness in the limbs which might indicate something wrong.
私達が頭を通じて何かが悪いと考えるので、何かが悪いと示す部分は手足の疲労感かもしれない。
Another thing:take a long deep breath through your nose,and fill your chest.
もう一つあるんだ：鼻から大きく長く息を吸って、そして胸いっぱいになるのを感じてみてください。
Can you feel the air reach your head?No.
頭に空気がたどり着くのを感じることができますか？ないでしょ。
Has anyone managed to get drunk after ETS?I can drink for hours and hours,and still not feel relaxed.
ETS の後、お酒を管理できている人はいますか？私は何時間も何時間もお酒を飲んでしまう、それでもなおリラックスできないでいる。
Isn't this because the pathway which carries the "fear" emotion,also carries the "pleasure" feelings,and which has now been destroyed.
恐怖という感情を伝達したり、楽しいという感情を伝達したりする経路が破壊されてしまったということだからではないかい？
Until this pathway is restored,enjoying a stroll in the sun is greatly reduced.
この経路が作りなおるまで、太陽のもとで散歩する楽しみは激減してしまう。
No reversal has worked so far.If it had,we would all know about it by now.
これまでリバーサル手術は機能しなかった。もし機能するものだったら今までにそのような話を既に全て聞いているはずだ。
SO DON'T DO IT.
だから、やってはいけない。
Author: alvinsduckie
#3, 2007.08.20
Title: Re:reversal
Quote:
Has anyone managed to get drunk after ETS?
ETS の後、お酒を管理できている人はいますか？
yes, I do...but not as often as i did when i first discovered ETS was what ruined me.
はい、私はできます。しかし、ETS が私を破滅へと追いやったとはじめて分かった時に、しょっちゅうできていたわけじゃなかったです。
That sent me into an alcoholic state. I'm unable to drink as much or as often now because if i do..my left ankle swells horribly. and stays that way for days.
I've had a lot of bloodwork done these past few months..everything looks good (so i'm told), so i guess i'll be happy i didnt ruin my liver.
私はここ数ヶ月たくさんの血液検査をしましたが、すべて良好でした（そう言われました）、だから、肝臓を傷めなかったので良かったと思っています。
Has anyone managed to get drunk after ETS?
ETS の後、お酒を管理できている人はいますか？
yes, I do...but not as often as i did when i first discovered ETS was what ruined me.
はい、私はできます。しかし、ETS が私を破滅へと追いやったとはじめて分かった時に、しょっちゅうできていたわけじゃなかったです。
That sent me into an alcoholic state. I'm unable to drink as much or as often now because if i do..my left ankle swells horribly. and stays that way for days.
このことは私をアルコール依存に追い込みました。私は今はたくさんもひんぱんにもお酒を飲むことはできないです。なぜなら、もし飲んだら、私の左のふくらはぎがひどくむくれてしまい数日間そんな状態となるからです。
I've had a lot of bloodwork done these past few months..everything looks good (so i'm told), so i guess i'll be happy i didnt ruin my liver.
私はここ数ヶ月たくさんの血液検査をしましたが、すべて良好でした（そう言われました）、だから、肝臓を傷めなかったので良かったと思っています。
Author: yllwjckt07
#4, 2007.08.22
Title: there seem to be some who have gotten better from the grafts
タイトル： 神経移植によって良くなった人というのもいるらしい
this seems to give me some optimism, i mean there are not a ton of people, but it seems that some are gettign some good relief after time with the nerve grafts....
これは私を楽観的にさせてくれました。たくさんの人がいるわけではなくとも、しかし、神経移植をして、時間がかかったとしても、良くなっているという人がいるようなら。。。
i like that there are people who have posted there stories, and some of these seem positive!
www.ets-sideeffects.net/home3.3.html
私はこれらの話しをした人がいて、前向きな人もいるんだということが聞けて良かったです。
補足：this seems to give me some optimism, i mean there are not a ton of people, but it seems that some are gettign some good relief after time with the nerve grafts....
これは私を楽観的にさせてくれました。たくさんの人がいるわけではなくとも、しかし、神経移植をして、時間がかかったとしても、良くなっているという人がいるようなら。。。
i like that there are people who have posted there stories, and some of these seem positive!
www.ets-sideeffects.net/home3.3.html
私はこれらの話しをした人がいて、前向きな人もいるんだということが聞けて良かったです。
本文中のリンクはリンク切れとなっていました。
Author: Dripping Silver
#5, 2007.08.22
Title: Re: reversal
Click on the link below, scroll down to the bottom of the page and click on "real patients experiences".....see where that takes you and then think about what a direct link from a surgeon's website could mean!
下のリンクをクリックして、ページの下までスクロールして、"real patients experiences"のところでクリックしてみて。あなたが遷移したところ、そして手術医の Web サイトからのリンクが意味するものについて見てみるといい。
Teleranta's reversal page
下のリンクをクリックして、ページの下までスクロールして、"real patients experiences"のところでクリックしてみて。あなたが遷移したところ、そして手術医の Web サイトからのリンクが意味するものについて見てみるといい。
Teleranta's reversal page
補足：
本文中のリンクはリンク切れとなっていました。
ここで区切ります。
まだまだ続くので、このスレッドは３ページになりそうです。
（この後 Dr. Teleranta のサイトに書かれたことについての議論があって、そのあとクリップを外した人のコメントが出てきます）
ETS And Reversals Discussion Forum で見かけた記事について⑤－２ につづく。
リバーサル手術について書いた記事の一覧 に戻る
2015年1月10日土曜日
リバーサル手術を受けて１３年になりました
昨日で私がリバーサル手術を受けて１３年になりました。
手術を受けて１３年経過したといえば、ふつうに考えたらもうすっかりそもそもの原因の症状は治っていて欲しいところですが、まだ私は回復過程になります。
体調はたまに落とすことがあってそれは辛いなと思うことがあるのですが、汗ではもうほとんど心配のない生活となっています。
まだちょっとばかり汗も多いかといえば多いですけどね。
引っかかっっていた右肩の部分の神経の流れもスムーズになってきていますから、今年はつながりきってくれたらなって思っています。
来週は４年前にリバーサルを受けた友人と会う予定になっています。
３年半ぶりなので、久しぶりにお会いするのを楽しみにしています。
では。
まるとん
手術を受けて１３年経過したといえば、ふつうに考えたらもうすっかりそもそもの原因の症状は治っていて欲しいところですが、まだ私は回復過程になります。
体調はたまに落とすことがあってそれは辛いなと思うことがあるのですが、汗ではもうほとんど心配のない生活となっています。
まだちょっとばかり汗も多いかといえば多いですけどね。
引っかかっっていた右肩の部分の神経の流れもスムーズになってきていますから、今年はつながりきってくれたらなって思っています。
来週は４年前にリバーサルを受けた友人と会う予定になっています。
３年半ぶりなので、久しぶりにお会いするのを楽しみにしています。
では。
まるとん
登録:
コメント (Atom)