今日は映画を見に行ってきました。
映画館って独特の雰囲気があるから、気圧か何かの変化なのか単に緊張するのか分からないのですが、神経が強く流れるのを感じます。昔映画を見てる時にパニックが起きたこともあったりします。
今日もそんな感じで激しくなったのですが、ものすごい眠気に襲われて多分５分かそこらだと思うのですが、、、寝ちゃいました。
そして目が覚めてから、肩から先に向かう神経が激しく流れだしたんです。
指先までつながって流れてました。
そんなときに腰から下の足全体が痺れて、上に向かって神経が流れる感じがしていました。
その後は両手を腕かけに置いて、深く腰掛けて映画を見ていました。
以前はそういったことが起きる予兆があって、そしてパニックが起きたりもしつつ、どばっと汗が出るのに伴って上半身へ向かって神経が流れていたのですが、最近の予兆は眠気に襲われることが多いです。その代わり汗が出たりということは起きずに神経が激しく流れたりしています。
私の考えで言えば、神経がつながってきていて、スムーズになってきているからこそ症状が変わってきているんだと思っています。
このまま早く良くなってくれたらなと思ってます。
では。
まるとん
2015年1月26日月曜日
2015年1月25日日曜日
ETS And Reversals Discussion Forum で見かけた記事について⑥－２
この記事は ETS And Reversals Discussion Forum で見かけた記事について⑥－１ からの続きです。
「ETS And Reversals Discussion Forum で見かけた記事について」は【リバーサル手術について】のページにまとめて置いてあります。
Author: Soda
#11
2006.07.02
Title: Re: Report #1
ここからいくつかSoda さんを応援するコメントが続きますがそこはスキップします。
Author: Soda
#15
2006.08.03
Title: Re: bump bump
Author: PeterAUS
#17
2006.08.03
Title: Re: ETS reversal experience, maybe of interest to some
Author: Soda
#18
2006.08.05
Title: Re: ETS reversal experience, maybe of interest to some
この内容のコメントは ETS And Reversals Discussion Forum で見かけた記事について⑥－１ のところにあります。
Author: avocawest
#20
2006.08.11
Title: Re: to soda
Author: Soda
#21
2006.08.11
Title: Re: to soda
切りが悪いのですが、ちょっと長いので、ここで区切ります。
あとほんのちょっと続きます。
ETS And Reversals Discussion Forum で見かけた記事について⑥－３ につづく。
リバーサル手術について書いた記事の一覧 に戻る
「ETS And Reversals Discussion Forum で見かけた記事について」は【リバーサル手術について】のページにまとめて置いてあります。
Author: Soda
#11
2006.07.02
Title: Re: Report #1
Hi,
Here is a brief report. It has almost been three weeks since I had surgery.
ここに簡単なレポートを乗せます。私が手術を受けてだいたい３週間が経ちました。
Feet: Back to pre ETS state, which is cold. My feet were burning hot and sweaty after ETS (very unpleasant). I am very happy about this change.
足先： ETS 前の状態に戻っていて、冷たいです。私の足は ETS の後、熱くそして汗ばむようになりました。（とても不快でした）。この変化についてはうれしいです。
I can not comment on changes in sweating, since I have been wearing sandals most of the time after surgery.
汗の状態についての変化はまだコメントできません。というのも手術の後、大半の時間をサンダルを履いて過ごしているからです。
Legs: Fewer problems with sweating. No sweat through pants, yet.
脚： 汗の問題はほとんど残ってないです。ズボンを通じて出てくる汗もまだないです。
Groin: Sweat problem has not appeared. This area is now moist and feels OK.
股： 汗の問題は現れてないです。この場所は今も湿ってますが、それでも大丈夫です。
Hands: Moist between fingers. Otherwise hands are as before (dry).
手： 指の間に湿り気があります。だけど、手全体で言えば、以前のまま（乾いた状態）です。
Chest/Back: Still sweat much in certain "high-risk" situations, such as walking rapidly in a hot/sunny/humid environment for more than one hour.
胸・背中： 暑かったり、太陽の出ているところだったり、蒸していたり、といったところで早歩きをするとか、そういった汗の出る "リスクの非常に高い" 状況であれば、今だ大量の汗をかきます。
Still, the chest and back are drier now. I have noticed this in situations where I previously would sweat through a t-shirt. I used to sweat in the summer at home eating or watching TV. This has not happened post surgery, yet.
でも今は胸も背中も乾いています。今の状況は以前ならTシャツを通じて汗をかいていたということが分かっています。夏には家でご飯を食べたりテレビを見たりするときでも汗をかいていました。手術後今のところはそういったことは起きていません。
Head/Face: Dry. No sweat. No improvement.
頭・顔： 乾いてます。全く汗をかいていないです。改善なし。
--
Misc areas which dried up after ETS and are moist now:
Neck.
Hollow of the knee.
Waist (front).
ETS の後乾いていたいろいろな場所で、今は湿るようになっています。
首、ひざのくぼみ、腰（の正面）
--
Regards,
Soda
Here is a brief report. It has almost been three weeks since I had surgery.
ここに簡単なレポートを乗せます。私が手術を受けてだいたい３週間が経ちました。
Feet: Back to pre ETS state, which is cold. My feet were burning hot and sweaty after ETS (very unpleasant). I am very happy about this change.
足先： ETS 前の状態に戻っていて、冷たいです。私の足は ETS の後、熱くそして汗ばむようになりました。（とても不快でした）。この変化についてはうれしいです。
I can not comment on changes in sweating, since I have been wearing sandals most of the time after surgery.
汗の状態についての変化はまだコメントできません。というのも手術の後、大半の時間をサンダルを履いて過ごしているからです。
Legs: Fewer problems with sweating. No sweat through pants, yet.
脚： 汗の問題はほとんど残ってないです。ズボンを通じて出てくる汗もまだないです。
Groin: Sweat problem has not appeared. This area is now moist and feels OK.
股： 汗の問題は現れてないです。この場所は今も湿ってますが、それでも大丈夫です。
Hands: Moist between fingers. Otherwise hands are as before (dry).
手： 指の間に湿り気があります。だけど、手全体で言えば、以前のまま（乾いた状態）です。
Chest/Back: Still sweat much in certain "high-risk" situations, such as walking rapidly in a hot/sunny/humid environment for more than one hour.
胸・背中： 暑かったり、太陽の出ているところだったり、蒸していたり、といったところで早歩きをするとか、そういった汗の出る "リスクの非常に高い" 状況であれば、今だ大量の汗をかきます。
Still, the chest and back are drier now. I have noticed this in situations where I previously would sweat through a t-shirt. I used to sweat in the summer at home eating or watching TV. This has not happened post surgery, yet.
でも今は胸も背中も乾いています。今の状況は以前ならTシャツを通じて汗をかいていたということが分かっています。夏には家でご飯を食べたりテレビを見たりするときでも汗をかいていました。手術後今のところはそういったことは起きていません。
Head/Face: Dry. No sweat. No improvement.
頭・顔： 乾いてます。全く汗をかいていないです。改善なし。
--
Misc areas which dried up after ETS and are moist now:
Neck.
Hollow of the knee.
Waist (front).
ETS の後乾いていたいろいろな場所で、今は湿るようになっています。
首、ひざのくぼみ、腰（の正面）
--
Regards,
Soda
ここからいくつかSoda さんを応援するコメントが続きますがそこはスキップします。
Author: Soda
#15
2006.08.03
Title: Re: bump bump
Hi Alvin :D
Not much have changed in my condition since my last post. I only have a few observations to add.
私の最後の投稿をしてから状況の変化はあまりないですが、経過観察においてちょっとだけ付け加えることがあります。
--
Feet OK (in pre ETS condition)
足先： 良好（ETS 前の状態です）
Legs OK (no sweat through pants, yet)
脚： 良好（今のところズボンを通じて汗がでるまでにはなっていない）
Groin OK (this area was really bad before. It was expensive to buy new pants every now and then because they became worn out)
股： 良好（この場所は以前は本当にひどかった。ズボンはすぐくたくたになってしまってしょっちゅう買い替えていて高くついていました。）
Hands - OK
手のひら： 良好
Head/Face - No improvement.
頭・顔： 変化なし
--
Chest/Back - Minor improvements:
I still experience a lot of CS when I move about outside a hot/humid summer day. I have less CS on the chest compared to the back. Recently I have noticed that I sweat less on my left side (back and armpit). Another observation I have made is that the kick-off (start) areas for CS on the back and chest have moved upwards.
胸・背中： ちょっと変化がありました。
夏の日、暑く蒸した外に出て体を動かすと、大量の代償性発汗がいまだ出ます。背中と比べると胸の方が代償性発汗は少ないです。最近（背中とか脇の部分で）左側の代償性発汗が少ないことに気が付きました。もう１つ気づいたことは、代償性発汗が最初に出はじめる場所というのが背中とか胸の場所の中で上の方に移動しました。
--
I did a test a week ago when I walked home from work 9 km (5.5 miles). It was 38c (102 Fahrenheit) and a tropical humidity. I sweated profusely from the back and chest (more on back). The other regions were ok. No sweat throughs.
私は1週間前、職場から 9km の距離を試しに歩いて家まで帰ってみました。外は 38℃で、熱帯のように暑く蒸していました。背中も胸も（胸は背中以上に）ものすごい量の汗をかきました。他の場所は大丈夫でした。汗がにじみ出たりはしなかったです。
Take care.
regards
Soda
Not much have changed in my condition since my last post. I only have a few observations to add.
私の最後の投稿をしてから状況の変化はあまりないですが、経過観察においてちょっとだけ付け加えることがあります。
--
Feet OK (in pre ETS condition)
足先： 良好（ETS 前の状態です）
Legs OK (no sweat through pants, yet)
脚： 良好（今のところズボンを通じて汗がでるまでにはなっていない）
Groin OK (this area was really bad before. It was expensive to buy new pants every now and then because they became worn out)
股： 良好（この場所は以前は本当にひどかった。ズボンはすぐくたくたになってしまってしょっちゅう買い替えていて高くついていました。）
Hands - OK
手のひら： 良好
Head/Face - No improvement.
頭・顔： 変化なし
--
Chest/Back - Minor improvements:
I still experience a lot of CS when I move about outside a hot/humid summer day. I have less CS on the chest compared to the back. Recently I have noticed that I sweat less on my left side (back and armpit). Another observation I have made is that the kick-off (start) areas for CS on the back and chest have moved upwards.
胸・背中： ちょっと変化がありました。
夏の日、暑く蒸した外に出て体を動かすと、大量の代償性発汗がいまだ出ます。背中と比べると胸の方が代償性発汗は少ないです。最近（背中とか脇の部分で）左側の代償性発汗が少ないことに気が付きました。もう１つ気づいたことは、代償性発汗が最初に出はじめる場所というのが背中とか胸の場所の中で上の方に移動しました。
--
I did a test a week ago when I walked home from work 9 km (5.5 miles). It was 38c (102 Fahrenheit) and a tropical humidity. I sweated profusely from the back and chest (more on back). The other regions were ok. No sweat throughs.
私は1週間前、職場から 9km の距離を試しに歩いて家まで帰ってみました。外は 38℃で、熱帯のように暑く蒸していました。背中も胸も（胸は背中以上に）ものすごい量の汗をかきました。他の場所は大丈夫でした。汗がにじみ出たりはしなかったです。
Take care.
regards
Soda
Author: PeterAUS
#17
2006.08.03
Title: Re: ETS reversal experience, maybe of interest to some
"Still, I am considering writing down three events which I have experienced so far after surgery. There is one nightmare moment, one "the most depressing so far" and one hopeful."
以前あなたは次のように書きました。
"手術を受けて以来、私が経験した３つのイベントを書き留めておこうと思います。一つは悪夢の瞬間、次は これまでにもっとも落ち込んだということ、そして、希望 です。"
Soda I gotta agree with Arch it does seem like your 'reversal' has provided some limited relief, which is better than none.
Soda さん、私は前に Archangel31 さんが書いたコメントと同意見です。あなたの受けたリバーサルは限られたある程度の安心しか得られないもののようですね。
Do you care to elaborate on the above you mentioned earlier?
以前書いてくれたことについて、もっと詳しく述べてもらえますでしょうか？
Cheers,
Pete
以前あなたは次のように書きました。
"手術を受けて以来、私が経験した３つのイベントを書き留めておこうと思います。一つは悪夢の瞬間、次は これまでにもっとも落ち込んだということ、そして、希望 です。"
Soda I gotta agree with Arch it does seem like your 'reversal' has provided some limited relief, which is better than none.
Soda さん、私は前に Archangel31 さんが書いたコメントと同意見です。あなたの受けたリバーサルは限られたある程度の安心しか得られないもののようですね。
Do you care to elaborate on the above you mentioned earlier?
以前書いてくれたことについて、もっと詳しく述べてもらえますでしょうか？
Cheers,
Pete
Author: Soda
#18
2006.08.05
Title: Re: ETS reversal experience, maybe of interest to some
Pete,
I decided not to write about those "events" because I felt that they served no purpose in a forum post. At the time they were big events to me. Today they are not. Anyways here they are. See below.
私はこれらの３つの "イベント" のことについて書かないことに決めました。というのは、このフォーラムへ投稿することが何の目的も果たさないと感じたからです。その時、私にとって大きなイベントでした。今ではもうないものです。とにかくここに書くので、下記を参照してください。
----------------
Diary (excerpts)
日記： 抜粋
----------------
June 13 (Tue): Surgery day. Walked from the hotel to the clinic (ten minute walk)......more text.........
6/13（火）： 手術日。ホテルから病院まで歩いて行きました。（10分ほどでした。）。。。。いろいろ書きました。。。
June 14 (Wed): ...................more text..........
6/14（水）： 。。。。いろいろと書きました。。。。
Hopeful： 希望
June 15 (Thur): +32C outside. I am sweaty in some places, as before surgery. Groin not so much sweat tough. Hopefully it stays that way.
6/15（木）： 外は 32℃。手術前と同様にあちこちの場所で汗をかきました。股の部分はそれほどたくさんというほどじゃなかった。そのように留まっていけばと、希望を持って。。
Depressed： がっかり
June 15 (Thur): Depressed after a town visit where I walked around (+32C) and started to sweat on legs, chest and back.
6/15（木）： （32℃の）街の中を散歩して、脚、胸、背中に汗をかきだした。がっかりした。
Feet cold though. Afternoon. I realized how much better I felt compared to the previous day. Post surgery recovery is coming along fine. Groin normal. Good.
足先は冷えていた。午後、私は前日に感じたのと比べてとても良くなっているのを実感しました。術後の回復が順調にやってきた。股も正常。良好。
Nightmare： 悪夢
June 16 (Fri): Three days after surgery. Severe sweat burst (chest and back) attack at hotel breakfast. Went up to room and changed t-shirt. This event is a real shocker to me, since I never have had this experience before (pre or post ETS). I was perfectly cool having breakfast and all of a sudden this! I know my ETS-body well enough to know to hear the alarm bells in time. Not now. I hope that this was a post surgery freak experience, if not I am worse off than before surgery. Keep thinking about this.
6/16（金）： 手術をして３日経ちました。ホテルで朝食を食べていたら（胸と背中に）汗がどばっと出てきました。部屋に戻り、Tシャツを着替えました。このイベントは私には本当にショックだった。こんな経験をしたのはETSの前にも後にもないものだったからです。私は朝食を食べる間も涼しい状態に保っていたのですが、突然にやってきました。私は自分のETS後の体を十分に知っていて、（汗が出るための）警鐘が鳴っているのを時間内に判断する事ができます。今はそうではない。これが手術前よりも悪くなるものでないもので、術後に起きる特別な経験だったと思っています。これについて考え続けています。。。
June 17 (Sat): ...................more text..........
6/16（土）：。。。。いろいろと書きました。。。。
--------
cheers,
Soda
I decided not to write about those "events" because I felt that they served no purpose in a forum post. At the time they were big events to me. Today they are not. Anyways here they are. See below.
私はこれらの３つの "イベント" のことについて書かないことに決めました。というのは、このフォーラムへ投稿することが何の目的も果たさないと感じたからです。その時、私にとって大きなイベントでした。今ではもうないものです。とにかくここに書くので、下記を参照してください。
----------------
Diary (excerpts)
日記： 抜粋
----------------
June 13 (Tue): Surgery day. Walked from the hotel to the clinic (ten minute walk)......more text.........
6/13（火）： 手術日。ホテルから病院まで歩いて行きました。（10分ほどでした。）。。。。いろいろ書きました。。。
June 14 (Wed): ...................more text..........
6/14（水）： 。。。。いろいろと書きました。。。。
Hopeful： 希望
June 15 (Thur): +32C outside. I am sweaty in some places, as before surgery. Groin not so much sweat tough. Hopefully it stays that way.
6/15（木）： 外は 32℃。手術前と同様にあちこちの場所で汗をかきました。股の部分はそれほどたくさんというほどじゃなかった。そのように留まっていけばと、希望を持って。。
Depressed： がっかり
June 15 (Thur): Depressed after a town visit where I walked around (+32C) and started to sweat on legs, chest and back.
6/15（木）： （32℃の）街の中を散歩して、脚、胸、背中に汗をかきだした。がっかりした。
Feet cold though. Afternoon. I realized how much better I felt compared to the previous day. Post surgery recovery is coming along fine. Groin normal. Good.
足先は冷えていた。午後、私は前日に感じたのと比べてとても良くなっているのを実感しました。術後の回復が順調にやってきた。股も正常。良好。
Nightmare： 悪夢
June 16 (Fri): Three days after surgery. Severe sweat burst (chest and back) attack at hotel breakfast. Went up to room and changed t-shirt. This event is a real shocker to me, since I never have had this experience before (pre or post ETS). I was perfectly cool having breakfast and all of a sudden this! I know my ETS-body well enough to know to hear the alarm bells in time. Not now. I hope that this was a post surgery freak experience, if not I am worse off than before surgery. Keep thinking about this.
6/16（金）： 手術をして３日経ちました。ホテルで朝食を食べていたら（胸と背中に）汗がどばっと出てきました。部屋に戻り、Tシャツを着替えました。このイベントは私には本当にショックだった。こんな経験をしたのはETSの前にも後にもないものだったからです。私は朝食を食べる間も涼しい状態に保っていたのですが、突然にやってきました。私は自分のETS後の体を十分に知っていて、（汗が出るための）警鐘が鳴っているのを時間内に判断する事ができます。今はそうではない。これが手術前よりも悪くなるものでないもので、術後に起きる特別な経験だったと思っています。これについて考え続けています。。。
June 17 (Sat): ...................more text..........
6/16（土）：。。。。いろいろと書きました。。。。
--------
cheers,
Soda
この内容のコメントは ETS And Reversals Discussion Forum で見かけた記事について⑥－１ のところにあります。
Author: avocawest
#20
2006.08.11
Title: Re: to soda
hi soda.
im a new member,and this is a new post.
私は新しくメンバーになりました。そしてこれが最初の投稿です。
i have three questions for you.
あなたに３つの質問があります。
did the hotel breakfast incident reoccur after this one time?
このホテルの朝食で起きた出来事と同じものが再度起きたりしましたか？
can you inform me if you d had any pain in the chest post reversl pcdure?(any complications? no too much blood?)
リバーサル手術後に、胸に痛みを持ったりしたことがあったかどうかを教えてくれますか？（合併症があったかどうかとか？血がたくさん出たりしたかどうかとか？）
did you need to take any medications after you got bck home after reversal? (pain killers, or any other medications)
リバーサルの後、帰宅してから、何か薬を飲む必要とかはありましたか？（痛み止めとかまたはその他の薬。）
Id like to know what should be expceted post-reversal, so if you can advise me, i would be very pleased.
私はリバーサルの後、どんなことが期待できるのか、それを知りたいです。だから、もし何か私にアドバイスできるものがあって教えてもらえれば、私はうれしいです。
im a new member,and this is a new post.
私は新しくメンバーになりました。そしてこれが最初の投稿です。
i have three questions for you.
あなたに３つの質問があります。
did the hotel breakfast incident reoccur after this one time?
このホテルの朝食で起きた出来事と同じものが再度起きたりしましたか？
can you inform me if you d had any pain in the chest post reversl pcdure?(any complications? no too much blood?)
リバーサル手術後に、胸に痛みを持ったりしたことがあったかどうかを教えてくれますか？（合併症があったかどうかとか？血がたくさん出たりしたかどうかとか？）
did you need to take any medications after you got bck home after reversal? (pain killers, or any other medications)
リバーサルの後、帰宅してから、何か薬を飲む必要とかはありましたか？（痛み止めとかまたはその他の薬。）
Id like to know what should be expceted post-reversal, so if you can advise me, i would be very pleased.
私はリバーサルの後、どんなことが期待できるのか、それを知りたいです。だから、もし何か私にアドバイスできるものがあって教えてもらえれば、私はうれしいです。
Author: Soda
#21
2006.08.11
Title: Re: to soda
hi Avoca,
avocawest さん
1. the breakfast event has not appeared again.
１．朝食で汗をかく出来事はそれ以来は起きていないです。
2. after surgery I felt the entrance points on both sides of the chest. I had to rest and sleep on my back because of this.
The next day I could rest and sleep on my side. I did not have to take any painkillers. I talked about this with the other patient and he had a similiar experience.
They warn you of chest pain before the surgery. I would rather describe it as a pressure on the mid section.
２．手術の後、胸の両サイドの傷あとに痛みを感じました。私は休まねばならなかったのですが、この痛みのため背中を上にして寝なくてはならなかった。
翌日、私は休めたわけですが、いつもの向きで寝る事ができました。痛み止めは飲む必要はなかった。他の患者ともこのことについては話しましたが、彼も似たような感じでした。
3. I did not take any medications after.
３．それ以降も何の薬も飲んでいないです。
Also, I experienced numbness to the chest, upper arms (back side) and arm pits after the surgery. This numbness took several weeks to disappear.
また、手術のあと、胸、（上腕裏側）、脇に痺れもありました。この痺れは消えるのに数週間かかりました。
It is still lingering in one area (the right upper arm).
あるところでは、（右腕なのですが）、いまだに痺れが続いています。
take care.
/soda
avocawest さん
1. the breakfast event has not appeared again.
１．朝食で汗をかく出来事はそれ以来は起きていないです。
2. after surgery I felt the entrance points on both sides of the chest. I had to rest and sleep on my back because of this.
The next day I could rest and sleep on my side. I did not have to take any painkillers. I talked about this with the other patient and he had a similiar experience.
They warn you of chest pain before the surgery. I would rather describe it as a pressure on the mid section.
２．手術の後、胸の両サイドの傷あとに痛みを感じました。私は休まねばならなかったのですが、この痛みのため背中を上にして寝なくてはならなかった。
翌日、私は休めたわけですが、いつもの向きで寝る事ができました。痛み止めは飲む必要はなかった。他の患者ともこのことについては話しましたが、彼も似たような感じでした。
3. I did not take any medications after.
３．それ以降も何の薬も飲んでいないです。
Also, I experienced numbness to the chest, upper arms (back side) and arm pits after the surgery. This numbness took several weeks to disappear.
また、手術のあと、胸、（上腕裏側）、脇に痺れもありました。この痺れは消えるのに数週間かかりました。
It is still lingering in one area (the right upper arm).
あるところでは、（右腕なのですが）、いまだに痺れが続いています。
take care.
/soda
切りが悪いのですが、ちょっと長いので、ここで区切ります。
あとほんのちょっと続きます。
ETS And Reversals Discussion Forum で見かけた記事について⑥－３ につづく。
リバーサル手術について書いた記事の一覧 に戻る
2015年1月20日火曜日
今日の神経の流れる感触（1/20）
今日もお風呂に入った時、頭からびっしょりと汗が出ました。
もう４，５日連続で出ていますから、頭の汗が増えたとはっきりと言い切ってよさそうです。
熱いお風呂に入ると、すぐ肩、手、頭に神経が流れる感じがします。
その流れが伝わって、後頭部で感じるあたり一帯から、汗がじわっーと出てきます。
毛穴が広がって、そこから汗がだらだらと出てくる感じです。
髪の毛がびっしょりになるまで汗が出てきて、すごく気持ち良かったです。
手のひらで首の裏を触ると、そこもびっしょりでした。お風呂のお湯とは違ってちょっとぬるっとした感じでした。汗だなと思ったわけだけど、それよりも、昔かいていた汗はこんなぬるっとした感じの汗を顔じゅうにかいていたっけかなぁと、そんなことを考えてました。
リバーサルを受けて１３年経って最初に感じた変化は頭の汗がまた増えたことでした。
では。
まるとん
もう４，５日連続で出ていますから、頭の汗が増えたとはっきりと言い切ってよさそうです。
熱いお風呂に入ると、すぐ肩、手、頭に神経が流れる感じがします。
その流れが伝わって、後頭部で感じるあたり一帯から、汗がじわっーと出てきます。
毛穴が広がって、そこから汗がだらだらと出てくる感じです。
髪の毛がびっしょりになるまで汗が出てきて、すごく気持ち良かったです。
手のひらで首の裏を触ると、そこもびっしょりでした。お風呂のお湯とは違ってちょっとぬるっとした感じでした。汗だなと思ったわけだけど、それよりも、昔かいていた汗はこんなぬるっとした感じの汗を顔じゅうにかいていたっけかなぁと、そんなことを考えてました。
リバーサルを受けて１３年経って最初に感じた変化は頭の汗がまた増えたことでした。
では。
まるとん
2015年1月19日月曜日
ETS And Reversals Discussion Forum で見かけた記事について⑥－１
ETS And Reversals Discussion Forum で見かけた記事について、６つめは 恐らくみなさんが興味を持っているであろう、ETS リバーサル手術の経験 というタイトルです。
Topic Title: ETS reversal experience, maybe of interest to some
恐らくみなさんが興味を持っているであろう、ETS リバーサル手術の経験
※「ETS And Reversals Discussion Forum で見かけた記事について」は【リバーサル手術について】のページにまとめて置いてあります。
Author: Soda
2006.06.19
Title: ETS reversal experience, maybe of interest to some
補足
リバーサルを受けて１週間でコメントされています。
Dr. Telaranta はフィンランドのドクターですが、イタリアのメラーナという所にも拠点を持っていて、実際にイタリアで手術をした友人もいます。
Author: csmess
2006.06.19
Title: Re: ETS reversal experience, maybe of interest to some
補足
この人は既にリバーサルを受けています。
結果には満足しておらず否定的に考えています。
Author: Dripping Silver
2006.06.19
Title: Re: ETS reversal experience, maybe of interest to some
Author: Soda
2006.06.19
Title: Re: ETS reversal experience, maybe of interest to some
Author: alvinsduckie
2006.06.20
Title: Re: ETS reversal experience, maybe of interest to some
Author: gonzalo
2006.06.20
Title: Re: ETS reversal experience, maybe of interest to some
Author: Soda
2006.06.20
Title: Re: ETS reversal experience, maybe of interest to some
Author: jinnjucz110
2006.06.20
Author: Soda
2006.06.21
Title: Re: to soda!
Author: Leopardman45
2006.06.30
Title: Re: to soda!
Author: schaefferbox
2006.07.1
Title: Re: ETS reversal experience, maybe of interest to some
ここで区切ります。
次は Soda さんのレポートがあって、またコメントがいろいろと出てきます。
ETS And Reversals Discussion Forum で見かけた記事について⑥－２ につづく。
リバーサル手術について書いた記事の一覧 に戻る
Topic Title: ETS reversal experience, maybe of interest to some
恐らくみなさんが興味を持っているであろう、ETS リバーサル手術の経験
※「ETS And Reversals Discussion Forum で見かけた記事について」は【リバーサル手術について】のページにまとめて置いてあります。
Author: Soda
2006.06.19
Title: ETS reversal experience, maybe of interest to some
Hi,
I had my ETS in 1999.
私は 1999 年に ETS をしました。
I had the "reversal" on June 13 (2006) performed by dr Teleranta in Italy.
私は 2006 年 6 月13日にイタリアで Dr. Telaranta によってリバーサルをしました。
I can enter some notes on how things develop, if anyone is interested.
もし興味を持っている人がここにいるようであれば、どのように改善していくのかについて書き留めていこうと思います。
regards,
soda
I had my ETS in 1999.
私は 1999 年に ETS をしました。
I had the "reversal" on June 13 (2006) performed by dr Teleranta in Italy.
私は 2006 年 6 月13日にイタリアで Dr. Telaranta によってリバーサルをしました。
I can enter some notes on how things develop, if anyone is interested.
もし興味を持っている人がここにいるようであれば、どのように改善していくのかについて書き留めていこうと思います。
regards,
soda
補足
リバーサルを受けて１週間でコメントされています。
Dr. Telaranta はフィンランドのドクターですが、イタリアのメラーナという所にも拠点を持っていて、実際にイタリアで手術をした友人もいます。
Author: csmess
2006.06.19
Title: Re: ETS reversal experience, maybe of interest to some
Hi Soda,
Welcome. We would love to hear about your experience.
良く来てくれました。あなたの経験について聞きたいです。
The more first hand information people have, the better.
最初の一手目の情報から出してくれるのがうれしいです。
Welcome. We would love to hear about your experience.
良く来てくれました。あなたの経験について聞きたいです。
The more first hand information people have, the better.
最初の一手目の情報から出してくれるのがうれしいです。
補足
この人は既にリバーサルを受けています。
結果には満足しておらず否定的に考えています。
Author: Dripping Silver
2006.06.19
Title: Re: ETS reversal experience, maybe of interest to some
Hi Soda,
Welcome to our community. Of course we're interested, please do tell us more.
私達のコミュニティに良く来てくれました。もちろん、私達は関心を持っています。是非もっと私たちに話してください。
What were the reasons you decided to have a reversal? Did Teleranta do your original ETS? Did he do a surnal nerve reversal or ICNG?
あなたがリバーサルを決めた理由は何ですか？Telaranta は最初の ETS 手術も執刀したんですか？ふくらはぎのリバーサルですか、それとも肋間神経移植ですか？
Any details would be very, very helpful for our members.
どんな情報であってもとってもとっても私達メンバーの参考になります。
Thank you for offering to tell them more.
たくさんのことを教えていただけることに対して、感謝いたします。
Carole
Welcome to our community. Of course we're interested, please do tell us more.
私達のコミュニティに良く来てくれました。もちろん、私達は関心を持っています。是非もっと私たちに話してください。
What were the reasons you decided to have a reversal? Did Teleranta do your original ETS? Did he do a surnal nerve reversal or ICNG?
あなたがリバーサルを決めた理由は何ですか？Telaranta は最初の ETS 手術も執刀したんですか？ふくらはぎのリバーサルですか、それとも肋間神経移植ですか？
Any details would be very, very helpful for our members.
どんな情報であってもとってもとっても私達メンバーの参考になります。
Thank you for offering to tell them more.
たくさんのことを教えていただけることに対して、感謝いたします。
Carole
Author: Soda
2006.06.19
Title: Re: ETS reversal experience, maybe of interest to some
Hi again,
My reason for having a "reversal". I had my ETS in 1999 for facial blushing. I began to suffer from CS (chest and back). I could handle that with clothing and anti sweat lotions.
私がリバーサルをした理由。私は赤面症で1999年にETSをしました。そして代償性発汗（胸と背中）に苦しむようになりました。服とか制汗ローションで何とかすることができていました。
Two years ago I started to sweat in the groin. A year ago I started to sweat on the legs. Although the legs started to sweat only in extreme conditions (high temperatures) it was annoying. I concluded that my situation was only getting worse. I started to look for treatment.
２年前、私は股の部分で汗が出始めました。去年は足に汗をかきはじめました。（気温が特に高いといった）極端な条件のときだけなのですが、足に汗をかくということにとても悩むことになりました。私の状況と言うのは悪い方向に進んでいるという結論に至りました。これを何とかしたいと思うようになりました。
Teleranta did not do my original ETS.
Telaranta が ETS をしたのではないです。
The procedure I went through now was:
私が行った処置についてですが：
"Reconstruction of the sympathetic nerval system, with nerve transplants plus a nerve transposition with intercostal nerves. Endoscopy is used."
肋間神経を使った神経移植で交感神経系の再構築を図るものでした。内視鏡で行いました。
I have noticed several changes after the surgery. However, I am a bit cautious of sharing them since so short time has passed and I am afraid that the changes might be temporary.
術後いくつかの変化があったことに気づきました。しかし、手術をしてまだ短い時間しか経っていないこと、それとひょっとしたら一時的な変化かもしれないとの不安もあることから、この話を共有することをためらっています。
regards,
soda
My reason for having a "reversal". I had my ETS in 1999 for facial blushing. I began to suffer from CS (chest and back). I could handle that with clothing and anti sweat lotions.
私がリバーサルをした理由。私は赤面症で1999年にETSをしました。そして代償性発汗（胸と背中）に苦しむようになりました。服とか制汗ローションで何とかすることができていました。
Two years ago I started to sweat in the groin. A year ago I started to sweat on the legs. Although the legs started to sweat only in extreme conditions (high temperatures) it was annoying. I concluded that my situation was only getting worse. I started to look for treatment.
２年前、私は股の部分で汗が出始めました。去年は足に汗をかきはじめました。（気温が特に高いといった）極端な条件のときだけなのですが、足に汗をかくということにとても悩むことになりました。私の状況と言うのは悪い方向に進んでいるという結論に至りました。これを何とかしたいと思うようになりました。
Teleranta did not do my original ETS.
Telaranta が ETS をしたのではないです。
The procedure I went through now was:
私が行った処置についてですが：
"Reconstruction of the sympathetic nerval system, with nerve transplants plus a nerve transposition with intercostal nerves. Endoscopy is used."
肋間神経を使った神経移植で交感神経系の再構築を図るものでした。内視鏡で行いました。
I have noticed several changes after the surgery. However, I am a bit cautious of sharing them since so short time has passed and I am afraid that the changes might be temporary.
術後いくつかの変化があったことに気づきました。しかし、手術をしてまだ短い時間しか経っていないこと、それとひょっとしたら一時的な変化かもしれないとの不安もあることから、この話を共有することをためらっています。
regards,
soda
Author: alvinsduckie
2006.06.20
Title: Re: ETS reversal experience, maybe of interest to some
hey soda
thanks for joining and sharing with us
ここへの参加、そして話を共有してくれてありがとう。
was curious--were you cut or clamped? which level (if you know)
did you have fatigue after ETS? is it any better/worse now? (taking into account it's been a recent OP for you)
ちょっと気になるんですが、、切除ですかそれともクランプだったんですか？（もし知ってたら）レベルは？ETS の後の疲労感はどうでしたか？（あなたがごく最近に手術をしたばかりということを考慮して、）今は良くなったこと、悪くなったことなんてありますか？
thanks again!!
thanks for joining and sharing with us
ここへの参加、そして話を共有してくれてありがとう。
was curious--were you cut or clamped? which level (if you know)
did you have fatigue after ETS? is it any better/worse now? (taking into account it's been a recent OP for you)
ちょっと気になるんですが、、切除ですかそれともクランプだったんですか？（もし知ってたら）レベルは？ETS の後の疲労感はどうでしたか？（あなたがごく最近に手術をしたばかりということを考慮して、）今は良くなったこと、悪くなったことなんてありますか？
thanks again!!
Author: gonzalo
2006.06.20
Title: Re: ETS reversal experience, maybe of interest to some
Hi Soda
I have the same doubt that Alvinsduckie.
私も Alvinsduckie さんと同じ疑問を持っています。
Do you know if your nerves were removed or just cut?
And now, are you able to sweat from your face or head?
あなたは神経が取り除かれたのか、切られたのか、知ってますか？
顔や頭から汗を今はかくようになれましたか？
I have the same doubt that Alvinsduckie.
私も Alvinsduckie さんと同じ疑問を持っています。
Do you know if your nerves were removed or just cut?
And now, are you able to sweat from your face or head?
あなたは神経が取り除かれたのか、切られたのか、知ってますか？
顔や頭から汗を今はかくようになれましたか？
Author: Soda
2006.06.20
Title: Re: ETS reversal experience, maybe of interest to some
Thank you Csmess, Silver and Alvin!
I got a lot of information from this community before taking my decision. I read a lot of your and others comments on ETS/Reversals. For me it this is a chance to give something back. Good or bad information, whatever it may be to you.
私は決断をする前、このコミュニティでたくさんの情報を得ることができました。私は ETS についてリバーサルについて、あなたたちの、それと他のたくさんの人達のコメントを見ました。私にとって、これが元に戻る可能性だったんです。いい話もわるい話も、どんなものであったとしても。。
Now, my ETS was a cut. The irreversible one, or one of those Tx you are refering I think. The ETS was performed in Sweden 1999.
で、私の ETS は切除になります。不可逆的なものですね。T-x で表記すると思うんですがそのうちの１つです。ETS はスウェーデンで1999年にしました。
Alvin, in answer to your question regarding fatigue: I feel stronger in my upper body and arms now. It is too early to say though. I would put my statement the category "wishful thinking".
Alvin さん、疲労感のことについての質問の返事です：今私は上半身、腕の部分で強い感触があります。そう言い切るにはまだちょっと早すぎるかもしれないです。この表現には 希望的な考え も含んでいます。
I am keeping a diary from the day before the surgery so I may not forget any important event regarding changes to my medical condition.
手術をする前の日から日記を書き続けています。私のメディカルな状況の変化について、重要なイベントがあったときにそれを忘れないようにしておくためだったりします。
Gonzalo: Like I stated in my second post I feel that it is too early to give my current condition. The reason for this is that my body still adapts, I have noticed, and especially since it may take a year until you can make a conclusion (at least that was what the doctor said).
Gonzalo さん：２つ目のコメントで書いたように、まだ私の現在の状況を言いきるにはちょっと早すぎると思っています。このように考える理由は私の体がまだ適用段階でにいるということが分かっています、それと結論を出すのには私は一年以上が必要だと思っているんです。（ドクターも少なくともそのくらいの期間が必要と言ってました。）
Still, I am considering writing down three events which I have experienced so far after surgery. There is one nightmare moment, one "the most depressing so far" and one hopeful.
手術を受けて以来、私が経験した３つのイベントを書き留めておこうと思います。一つは悪夢の瞬間、次は これまでにもっとも落ち込んだということ、そして、希望 です。
Laters,
Soda
I got a lot of information from this community before taking my decision. I read a lot of your and others comments on ETS/Reversals. For me it this is a chance to give something back. Good or bad information, whatever it may be to you.
私は決断をする前、このコミュニティでたくさんの情報を得ることができました。私は ETS についてリバーサルについて、あなたたちの、それと他のたくさんの人達のコメントを見ました。私にとって、これが元に戻る可能性だったんです。いい話もわるい話も、どんなものであったとしても。。
Now, my ETS was a cut. The irreversible one, or one of those Tx you are refering I think. The ETS was performed in Sweden 1999.
で、私の ETS は切除になります。不可逆的なものですね。T-x で表記すると思うんですがそのうちの１つです。ETS はスウェーデンで1999年にしました。
Alvin, in answer to your question regarding fatigue: I feel stronger in my upper body and arms now. It is too early to say though. I would put my statement the category "wishful thinking".
Alvin さん、疲労感のことについての質問の返事です：今私は上半身、腕の部分で強い感触があります。そう言い切るにはまだちょっと早すぎるかもしれないです。この表現には 希望的な考え も含んでいます。
I am keeping a diary from the day before the surgery so I may not forget any important event regarding changes to my medical condition.
手術をする前の日から日記を書き続けています。私のメディカルな状況の変化について、重要なイベントがあったときにそれを忘れないようにしておくためだったりします。
Gonzalo: Like I stated in my second post I feel that it is too early to give my current condition. The reason for this is that my body still adapts, I have noticed, and especially since it may take a year until you can make a conclusion (at least that was what the doctor said).
Gonzalo さん：２つ目のコメントで書いたように、まだ私の現在の状況を言いきるにはちょっと早すぎると思っています。このように考える理由は私の体がまだ適用段階でにいるということが分かっています、それと結論を出すのには私は一年以上が必要だと思っているんです。（ドクターも少なくともそのくらいの期間が必要と言ってました。）
Still, I am considering writing down three events which I have experienced so far after surgery. There is one nightmare moment, one "the most depressing so far" and one hopeful.
手術を受けて以来、私が経験した３つのイベントを書き留めておこうと思います。一つは悪夢の瞬間、次は これまでにもっとも落ち込んだということ、そして、希望 です。
Laters,
Soda
Author: jinnjucz110
2006.06.20
Title: to soda!
welcome aboard, we are all glad to hear from someone like you,even if your information is limited at the time, i just had a quick question for you, you stated that you had a nerve grafted plus intercostal nerve flap , what is it that mr T did exactly do you know , did you have a sural nerve took from your ankle or was it all done with the intercostal nerve? also did you suffer from any type of pain before your reversal such as joint pain or muscle burning sensation, and if so did the reversal have any type of impact on these sideeffects? THANKS JIN
この掲示板に来てくれて、仮に今の時点では限られた範囲でしか伝えられないと言うことであっても、あなたみたいな経験を持った人から話が聞けるのがうれしいです。ちょっと簡単な質問があります。肋間神経を使った神経の移植をしたと書いてましたが、mr T（Telaranta）が行ったことを正確にあなたは知ってますか？ふくらはぎから神経を採取しましたか、あるいは肋間神経で全て行われましたか？関節痛とか筋肉の灼熱感といったようなある種の痛みはリバーサル前にあったでしょうか？もしそうだったら、リバーサルをしてこういった後遺症に対してなんらかの影響はありましたか？ JIN
この掲示板に来てくれて、仮に今の時点では限られた範囲でしか伝えられないと言うことであっても、あなたみたいな経験を持った人から話が聞けるのがうれしいです。ちょっと簡単な質問があります。肋間神経を使った神経の移植をしたと書いてましたが、mr T（Telaranta）が行ったことを正確にあなたは知ってますか？ふくらはぎから神経を採取しましたか、あるいは肋間神経で全て行われましたか？関節痛とか筋肉の灼熱感といったようなある種の痛みはリバーサル前にあったでしょうか？もしそうだったら、リバーサルをしてこういった後遺症に対してなんらかの影響はありましたか？ JIN
Author: Soda
2006.06.21
Title: Re: to soda!
Hi JIN,
I don't know exactly what mr T did. He explained it to me the day before surgery. I did not take notes though. In the beginning of this session with the doctor I asked if they were going to carve in my leg/ankle to get a nerve.
mt T が正確にどのように行ったかまでは私は知らないです。でも彼は私に手術の前日に説明をしてくれました。けど、メモは取らなかった。そのときのドクターとのセッションの始めに、私は足とかふくらはぎから神経を取るつもりかどうかを聞きました。
I was informed that this procedure was not going to used. Instead they were going to enter from both sides of the chest (endoscopy) and get everything done from there. Hence, in answer to your question: it was "all done with the intercostal nerve".
そのようなやり方は行っていないと説明を受けました。その代わり、彼らは（内視鏡で）胸の両側から入り、そこで全ての処置を行うと言いました。それ故、あなたの質問の答えとしては、すべての処置は胸の内側のみで行われるということになります。
I did not suffer from joint pain or muscle burning sensation before or after the surgery.
関節痛だとか筋肉の灼熱感といったものは手術前にも後にも無かったです。
I can also mention that my sweat levels were measured during this session with the doctor.
あと一つ付け加えるとすれば、ドクターと行ったその時のセッションで私の汗のレベルを計りました。
regards,
soda
I don't know exactly what mr T did. He explained it to me the day before surgery. I did not take notes though. In the beginning of this session with the doctor I asked if they were going to carve in my leg/ankle to get a nerve.
mt T が正確にどのように行ったかまでは私は知らないです。でも彼は私に手術の前日に説明をしてくれました。けど、メモは取らなかった。そのときのドクターとのセッションの始めに、私は足とかふくらはぎから神経を取るつもりかどうかを聞きました。
I was informed that this procedure was not going to used. Instead they were going to enter from both sides of the chest (endoscopy) and get everything done from there. Hence, in answer to your question: it was "all done with the intercostal nerve".
そのようなやり方は行っていないと説明を受けました。その代わり、彼らは（内視鏡で）胸の両側から入り、そこで全ての処置を行うと言いました。それ故、あなたの質問の答えとしては、すべての処置は胸の内側のみで行われるということになります。
I did not suffer from joint pain or muscle burning sensation before or after the surgery.
関節痛だとか筋肉の灼熱感といったものは手術前にも後にも無かったです。
I can also mention that my sweat levels were measured during this session with the doctor.
あと一つ付け加えるとすれば、ドクターと行ったその時のセッションで私の汗のレベルを計りました。
regards,
soda
Author: Leopardman45
2006.06.30
Title: Re: to soda!
Need reversal from my ETS (cut) olmost exactly one year ago. Hungry for information on outcome. Anything is apprieciated.
私はちょうど一年前にETS（切除）をして、リバーサルを必要としています。どんな結果になったのかの情報が欲しいです。どんなことでも、お願いします。
私はちょうど一年前にETS（切除）をして、リバーサルを必要としています。どんな結果になったのかの情報が欲しいです。どんなことでも、お願いします。
Author: schaefferbox
2006.07.1
Title: Re: ETS reversal experience, maybe of interest to some
If medication doesn't work for cs , wouldn't a reversal be worth a shot? Mine seems to be getting worse and worse over the last two years. I wonder if it is getting worse only because i am so focused on it or it just is. Don't know anymore. Soaking through my clothes right now typing on the computer. Any suggestions?
もし医学的な処置で代償性発汗を改善することができないなら、リバーサルをする価値なんてあるのでしょうか？私はこの２年を通じて、悪い方へ悪い方へ向かっています。悪くなっていると言うのが、それについて気にし過ぎているからなのか、それとも実際にそうなのか、疑問は尽きないです。これ以上は分からないです。パソコンにタイピングしている今も服はびしょびしょです。何か意見ありますか？
もし医学的な処置で代償性発汗を改善することができないなら、リバーサルをする価値なんてあるのでしょうか？私はこの２年を通じて、悪い方へ悪い方へ向かっています。悪くなっていると言うのが、それについて気にし過ぎているからなのか、それとも実際にそうなのか、疑問は尽きないです。これ以上は分からないです。パソコンにタイピングしている今も服はびしょびしょです。何か意見ありますか？
ここで区切ります。
次は Soda さんのレポートがあって、またコメントがいろいろと出てきます。
ETS And Reversals Discussion Forum で見かけた記事について⑥－２ につづく。
リバーサル手術について書いた記事の一覧 に戻る
今日の神経の流れる感触（1/19）
前回の日記で体臭が気になることを書いて、仕事に行くのを心配したりもしていたのですが、今日週明けで出社しましたが、特に気にすることなく過ごしました。
週末すごく悩んで、ズボンや下着を買ったり、ネットでいろいろと調べてちょっとあやしいかもと思いながらも NULLA という消臭スプレーを買ったり、シャンプーやボディソープをちょっと高いやつに買い替えたり、そして今朝も下着を替えてから出社したりと、いろいろいろとやってました。。
でもやはり一過性のものだったみたいです。
先週のようにはなからなくて良かったです。
あと、神経の流れる感触が顔、頭にあるときですが、耳もとのあたりを流れるとき耳の奥がすごくかゆくなりそんなときは耳掃除をします。
耳あかが柔らかい人は多汗症の割合が多いようだという話を聞いたことがありますが、唾液とか涙とか手の汗とか耳あかとか、そういった分泌物は交感神経の流れに連動しているから可能性が高いということなんじゃないかと思っています。
では。
まるとん
週末すごく悩んで、ズボンや下着を買ったり、ネットでいろいろと調べてちょっとあやしいかもと思いながらも NULLA という消臭スプレーを買ったり、シャンプーやボディソープをちょっと高いやつに買い替えたり、そして今朝も下着を替えてから出社したりと、いろいろいろとやってました。。
でもやはり一過性のものだったみたいです。
先週のようにはなからなくて良かったです。
あと、神経の流れる感触が顔、頭にあるときですが、耳もとのあたりを流れるとき耳の奥がすごくかゆくなりそんなときは耳掃除をします。
耳あかが柔らかい人は多汗症の割合が多いようだという話を聞いたことがありますが、唾液とか涙とか手の汗とか耳あかとか、そういった分泌物は交感神経の流れに連動しているから可能性が高いということなんじゃないかと思っています。
では。
まるとん
2015年1月18日日曜日
ETS And Reversals Discussion Forum で見かけた記事について⑤－３
この記事は ETS And Reversals Discussion Forum で見かけた記事について⑤－２ からの続きです。
「ETS And Reversals Discussion Forum で見かけた記事について」は【リバーサル手術について】のページにまとめて置いてあります。
Author: SleepyMike
#15, 2012.09.26
Title: My reversal
Author: mitimatt
#16, 2012.09.27
Title: CS No Change for the better
と、以上になります。
見づらいし、ちょっとむずかしいかもしれないですね。
リバーサルを受けた人は数人出てきました。
１．リバーサルを受けてこれからどうなるだろうかと不安とか期待を持ってコメントしている人。（最初の投稿者：yllwjckt07）
２．リバーサルを受けたが全く効果が得られてないという人。汗が幾分減ったようだという人は多いが、QOL で改善出来たものはいないと否定的な主張が多い。（csmess）
３．クランプをしたが８日で外したばかりという人。外して１ヶ月後のコメントと書いていますが汗がたくさん出るようになったと書かれています。（frawldog）
４．クランプを外して１０ヶ月ほど経ったという人。効果を得ていて必ず治ると強い意思でコメントしています。（SleepyMike）
※一番最後のコメントをした mitimatt という人はリバーサル手術には否定的で、リバーサルは受けないと他の所でコメントしていました。
いろんな意見があるけれど、どれが正しいかを議論したいと思ってまとめたわけではないです。でもいろんな状況の人、いろんな考えがあるのだというのが重要だと思っています。
私と同じようにリバーサル手術を受けて効果を得て満足している人の割合というのは本当に少ないのかもしれないと改めて思いました。
でも、ひょっとしたら全員ではないかもしれないけど、私は術後の運動だとかリハビリをすることによってもっと良くなれる人は多くいるんじゃないかって思ってます。自分なりにはやれるだけのことをやって回復してきたと思っているからです。
では。
まるとん
リバーサル手術について書いた記事の一覧 に戻る
「ETS And Reversals Discussion Forum で見かけた記事について」は【リバーサル手術について】のページにまとめて置いてあります。
Author: SleepyMike
#15, 2012.09.26
Title: My reversal
Hey Everyone,
みなさんへ
I had my clamp reversal done by Dr. Connery last December 2011 (clips were put in June 2011) so I am coming up on about 10 months post reversal.
私は昨年2011年の12月に Dr. Connery によってクランプを外しました（クリップは2011年の6月にしました）。なので私はリバーサルを受けて10ヶ月ほど経とうとしているところです。
So far, I have to say I am pretty satisfied with the results. I am able to sweat on my arms and a little bit on my hands. That is a drastic improvement from where I was previously of no sweat whatsoever in those areas.
これまで、私はその結果について十分に満足しているということができます。腕に汗をかくこともできるし、手のひらにもちょっとの汗が戻りました。私が以前に全く汗をかかない場所だったので、これは劇的な変化になります。
Another issue I had prior to my reversal was severe fatigue and fogginess.
私がリバーサルを受ける前の他の問題というと、ひどい疲労感と視野がはっきりしないことでした。
I believe now I am better than I was in December but I am hoping and praying for more improvement.
私は12月の時の状態にくらべて今はもっと良くなっていると信じています。しかし、さらにもっと良くなることを望んでいて、そうなるよう祈っています。
I'm still a little out there on some things (like I'll zone out more than I did prior to ETS, but less than when I had the reversal) where I used to be on point and it's also a little hard for me to wake up sometimes (I know we all experience this, but this was like everyday prior to my reversal).
以前には出来ていたいくつかの点において不十分な所がまだあります（例えば、ぼーっとすることがETS以前よりもある、でもリバーサルをした時よりかは減っている。）。時々起き上がることが辛いこともあったりします（私達みなが経験することを知っています。しかしこれはリバーサル以前には毎日のようにあったことです）。
But I have to say that I am doing better than where I was previously.
しかし、私は以前にくらべてより良くなっているということが言い切れます。
Everyday is a struggle to get where I used to be but I won't stop until I get there.
以前出来ていたところまで辿り着くのに毎日が戦いです。しかし、私はそこにたどり着くまで立ち止まるつもりはありません。
I am working out consistently and eating healthy plus working full-time/returning to school in January to get my MBA.
私は絶え間なく働き、健康的に食事をし、加えてフルタイムで働いて１月には MBA を取得するために学校にも戻っています。
I'm a driven person and I refuse to let this get the best of me.
私は（情熱に）突き動かされた人であり、これが私のベストでもない。
Trust me guys, I know how hard this has been on us, but we have to keep fighting.
みなさんは私を信じて欲しい。これが私達にとってどんなに大変な状況か知っている。しかし私達は戦い続けなければいけない。
A positive attitude will help the healing process.
ポジティブな状況を言うと回復の過程にいるということです。
If you have any questions....send me a message on the website.
もし質問があれば、、Web サイト上で私にメッセージを送ってください。
I'll try to check back on this site a few times a month (I try not to think about the surgery too much anymore....and the less I'm on here, the less I'll think about it).
私は月に何度かはこのサイトに戻ってきてチェックしようと思います（この手術のことについてもうこれ以上たくさんは考え無いようにしています。。。そして、ここに来ないようになっていくことで、だんだん私もそれについて考えないようになるでしょう。）
Hope everyone is well and keep up the fight!
皆が良くなることを望んでいます。そして戦い続けてください。
Mike
みなさんへ
I had my clamp reversal done by Dr. Connery last December 2011 (clips were put in June 2011) so I am coming up on about 10 months post reversal.
私は昨年2011年の12月に Dr. Connery によってクランプを外しました（クリップは2011年の6月にしました）。なので私はリバーサルを受けて10ヶ月ほど経とうとしているところです。
So far, I have to say I am pretty satisfied with the results. I am able to sweat on my arms and a little bit on my hands. That is a drastic improvement from where I was previously of no sweat whatsoever in those areas.
これまで、私はその結果について十分に満足しているということができます。腕に汗をかくこともできるし、手のひらにもちょっとの汗が戻りました。私が以前に全く汗をかかない場所だったので、これは劇的な変化になります。
Another issue I had prior to my reversal was severe fatigue and fogginess.
私がリバーサルを受ける前の他の問題というと、ひどい疲労感と視野がはっきりしないことでした。
I believe now I am better than I was in December but I am hoping and praying for more improvement.
私は12月の時の状態にくらべて今はもっと良くなっていると信じています。しかし、さらにもっと良くなることを望んでいて、そうなるよう祈っています。
I'm still a little out there on some things (like I'll zone out more than I did prior to ETS, but less than when I had the reversal) where I used to be on point and it's also a little hard for me to wake up sometimes (I know we all experience this, but this was like everyday prior to my reversal).
以前には出来ていたいくつかの点において不十分な所がまだあります（例えば、ぼーっとすることがETS以前よりもある、でもリバーサルをした時よりかは減っている。）。時々起き上がることが辛いこともあったりします（私達みなが経験することを知っています。しかしこれはリバーサル以前には毎日のようにあったことです）。
But I have to say that I am doing better than where I was previously.
しかし、私は以前にくらべてより良くなっているということが言い切れます。
Everyday is a struggle to get where I used to be but I won't stop until I get there.
以前出来ていたところまで辿り着くのに毎日が戦いです。しかし、私はそこにたどり着くまで立ち止まるつもりはありません。
I am working out consistently and eating healthy plus working full-time/returning to school in January to get my MBA.
私は絶え間なく働き、健康的に食事をし、加えてフルタイムで働いて１月には MBA を取得するために学校にも戻っています。
I'm a driven person and I refuse to let this get the best of me.
私は（情熱に）突き動かされた人であり、これが私のベストでもない。
Trust me guys, I know how hard this has been on us, but we have to keep fighting.
みなさんは私を信じて欲しい。これが私達にとってどんなに大変な状況か知っている。しかし私達は戦い続けなければいけない。
A positive attitude will help the healing process.
ポジティブな状況を言うと回復の過程にいるということです。
If you have any questions....send me a message on the website.
もし質問があれば、、Web サイト上で私にメッセージを送ってください。
I'll try to check back on this site a few times a month (I try not to think about the surgery too much anymore....and the less I'm on here, the less I'll think about it).
私は月に何度かはこのサイトに戻ってきてチェックしようと思います（この手術のことについてもうこれ以上たくさんは考え無いようにしています。。。そして、ここに来ないようになっていくことで、だんだん私もそれについて考えないようになるでしょう。）
Hope everyone is well and keep up the fight!
皆が良くなることを望んでいます。そして戦い続けてください。
Mike
Author: mitimatt
#16, 2012.09.27
Title: CS No Change for the better
Not sure how your doctor described diminished for you in terms of CS. It does not diminish.
あなたの代償性発汗が減少するということをあなたの医者がどのように書いたのかは分からない。でも、汗は減少していない。
If you spend any amount of time on this forum, you'll see there are people who've been searching for a solution for years since their initial surgery.
あなたがこのフォーラム上でたくさんの時間をかければ、最初の手術を受けて以来何年もの間解決策を探している人がいるということが分かるでしょう。
No, nerve grafting is long from being an answer.
いいえ、神経移植は答えから遠く離れたものです。
If you speak with a wider variety of doctors, surgeons, I believe you will hear a much greater truth.
もしあなたが広く多様な医者とか外科医と話をすれば、あなたはもっと大きな意味での真実を聞くことができるんじゃないかということを私は信じています。
There still is not a perfected surgical approach to achieving nerve conductivity after nerve trauma, such as we've been dealt.
我々が受けたような神経の外傷を与えた後、手術をするアプローチで神経伝達を達成できる完璧なものは今のところ存在しない。
There are studies, most of them on animals, but nothing perfected, nothing quantifiable.
研究は存在しますが、大半は動物を使ったものです。しかし完璧なもの、数値で図れるものは存在しません。
So, your doctor may be speaking from optimism, but not from practical experience.
つまり、あなたの医者は実践的な経験に基づくものではなく楽観的な発言にすぎないかもしれません。
There may be a solution in the future, but take into account this.
将来的には解決方法があるかもしれない、しかしこのことを考慮に入れるべきです。
Once those nerves have been cut, unless they are reattached within days/weeks of trauma, regeneraton is unlikely.
いったんこれらの神経を切ってしまえば、外傷をもってから数日とか数週間以内に接続し直さない限り、再生はありえないでしょう。
Also remember, reattaching the nerves does not mean successful conduction.
また次のことも覚えておいてください。神経をつなげるということが、神経伝達が成功するということを意味しているわけではない。
The contents of the nerves may perish due to lack of stimulation, and then there's the successful reattachment at the subcomponent level.
神経の中身が刺激の欠如によって滅んでいるかもしれない。でもサブコンポーネントのレベルでは再接続が成功しているかもしれない。
This isn't just tying string together, these' microcomponents have specific identities, and if not reattached correctly, will not function.
これは単に線で一緒に結ぼうとしているのではなく、これらのマイクロコンポーネントが特別なアイデンティティを持っているということを意味している。そしてもし正しく再接続されないのなら、それは正しく機能しない。
And then there's the areas that are affected due to loss of conduction..
そして、伝達できないことによって影響を受ける領域が存在する。
If I turn off a nerve function, that area formally stimulated by that nerve now needs to be stimulated by some other nerve/nerves or it will cease to operate properly.
もし神経の機能を停止してしまったなら、神経によって以前は刺激を受けていた領域は他の神経によって刺激を与えられることを必要としている、あるいは適切に働くことをやめてしまう。
So, if we're suffering from cs, it's because something in our bodies was turned off, heat tolerance whatever, and cannot be successfully be reengaged using today's surgical techniques.
だから、もし私達が代償性発汗に苦しんでいるならば、それは私達の体の何か熱に耐えるためのものが機能を停止しているからである。今日の外科的な技術で再活性化することができないものです。
We don't know how to turn it back on, that's why the cs does not diminish.
私達は汗を元に戻す方法を知らない。このような理由で代償性発汗を減少させることはできない。
So, your doctor, although a great story teller/optomist, is either not being very truthful or is highly suspect in the information she has given you.
すなわち、あなたの医者は話しがうまく楽観的に考えているが、真実をまったく分かっていないか、もしくは彼女があなたに与えた情報が著しく疑わしいのかのどちらかである。
あなたの代償性発汗が減少するということをあなたの医者がどのように書いたのかは分からない。でも、汗は減少していない。
If you spend any amount of time on this forum, you'll see there are people who've been searching for a solution for years since their initial surgery.
あなたがこのフォーラム上でたくさんの時間をかければ、最初の手術を受けて以来何年もの間解決策を探している人がいるということが分かるでしょう。
No, nerve grafting is long from being an answer.
いいえ、神経移植は答えから遠く離れたものです。
If you speak with a wider variety of doctors, surgeons, I believe you will hear a much greater truth.
もしあなたが広く多様な医者とか外科医と話をすれば、あなたはもっと大きな意味での真実を聞くことができるんじゃないかということを私は信じています。
There still is not a perfected surgical approach to achieving nerve conductivity after nerve trauma, such as we've been dealt.
我々が受けたような神経の外傷を与えた後、手術をするアプローチで神経伝達を達成できる完璧なものは今のところ存在しない。
There are studies, most of them on animals, but nothing perfected, nothing quantifiable.
研究は存在しますが、大半は動物を使ったものです。しかし完璧なもの、数値で図れるものは存在しません。
So, your doctor may be speaking from optimism, but not from practical experience.
つまり、あなたの医者は実践的な経験に基づくものではなく楽観的な発言にすぎないかもしれません。
There may be a solution in the future, but take into account this.
将来的には解決方法があるかもしれない、しかしこのことを考慮に入れるべきです。
Once those nerves have been cut, unless they are reattached within days/weeks of trauma, regeneraton is unlikely.
いったんこれらの神経を切ってしまえば、外傷をもってから数日とか数週間以内に接続し直さない限り、再生はありえないでしょう。
Also remember, reattaching the nerves does not mean successful conduction.
また次のことも覚えておいてください。神経をつなげるということが、神経伝達が成功するということを意味しているわけではない。
The contents of the nerves may perish due to lack of stimulation, and then there's the successful reattachment at the subcomponent level.
神経の中身が刺激の欠如によって滅んでいるかもしれない。でもサブコンポーネントのレベルでは再接続が成功しているかもしれない。
This isn't just tying string together, these' microcomponents have specific identities, and if not reattached correctly, will not function.
これは単に線で一緒に結ぼうとしているのではなく、これらのマイクロコンポーネントが特別なアイデンティティを持っているということを意味している。そしてもし正しく再接続されないのなら、それは正しく機能しない。
And then there's the areas that are affected due to loss of conduction..
そして、伝達できないことによって影響を受ける領域が存在する。
If I turn off a nerve function, that area formally stimulated by that nerve now needs to be stimulated by some other nerve/nerves or it will cease to operate properly.
もし神経の機能を停止してしまったなら、神経によって以前は刺激を受けていた領域は他の神経によって刺激を与えられることを必要としている、あるいは適切に働くことをやめてしまう。
So, if we're suffering from cs, it's because something in our bodies was turned off, heat tolerance whatever, and cannot be successfully be reengaged using today's surgical techniques.
だから、もし私達が代償性発汗に苦しんでいるならば、それは私達の体の何か熱に耐えるためのものが機能を停止しているからである。今日の外科的な技術で再活性化することができないものです。
We don't know how to turn it back on, that's why the cs does not diminish.
私達は汗を元に戻す方法を知らない。このような理由で代償性発汗を減少させることはできない。
So, your doctor, although a great story teller/optomist, is either not being very truthful or is highly suspect in the information she has given you.
すなわち、あなたの医者は話しがうまく楽観的に考えているが、真実をまったく分かっていないか、もしくは彼女があなたに与えた情報が著しく疑わしいのかのどちらかである。
と、以上になります。
見づらいし、ちょっとむずかしいかもしれないですね。
リバーサルを受けた人は数人出てきました。
１．リバーサルを受けてこれからどうなるだろうかと不安とか期待を持ってコメントしている人。（最初の投稿者：yllwjckt07）
２．リバーサルを受けたが全く効果が得られてないという人。汗が幾分減ったようだという人は多いが、QOL で改善出来たものはいないと否定的な主張が多い。（csmess）
３．クランプをしたが８日で外したばかりという人。外して１ヶ月後のコメントと書いていますが汗がたくさん出るようになったと書かれています。（frawldog）
４．クランプを外して１０ヶ月ほど経ったという人。効果を得ていて必ず治ると強い意思でコメントしています。（SleepyMike）
※一番最後のコメントをした mitimatt という人はリバーサル手術には否定的で、リバーサルは受けないと他の所でコメントしていました。
いろんな意見があるけれど、どれが正しいかを議論したいと思ってまとめたわけではないです。でもいろんな状況の人、いろんな考えがあるのだというのが重要だと思っています。
私と同じようにリバーサル手術を受けて効果を得て満足している人の割合というのは本当に少ないのかもしれないと改めて思いました。
でも、ひょっとしたら全員ではないかもしれないけど、私は術後の運動だとかリハビリをすることによってもっと良くなれる人は多くいるんじゃないかって思ってます。自分なりにはやれるだけのことをやって回復してきたと思っているからです。
では。
まるとん
リバーサル手術について書いた記事の一覧 に戻る
2015年1月17日土曜日
今日の神経の流れる感触（1/17）、そして神経の移動に伴う体臭のこと
前回このタイトルで日記を書いたのは1/4のことになります。
その時は顔、頭から汗が吹き出したことを書いたのですが、最近はお風呂に入ると肩から腕や頭への神経の流れる感触と共に、頭から普通にダラダラと止めどなく流れ続ける汗をかいています。
お風呂に浸かると早速肩の神経が激しく流れるのを感じます。それが頭にまで流れる感触まで感じるのですが、そうなると同時に、頭全体と額、鼻がしらから出る汗の量はもうびっしょりに汗が出ます。お風呂の時の頭の汗の出方については、完全に普通の人の汗の出方に戻ったんじゃないかと思います。
ここ数日でちょっと気になったことをいくつか並べて書いておきます。
木曜、金曜は雨が降りました。
雨が降ると、気圧の関係もあると思うのですが、神経の流れる感触も激しくなります。
今回のは今まで以上にものすごく激しかったです。右肩全体に痺れというか激痛がありました。
あと、ちょっと言いにくいことなのですが、ひどい体臭が出ました。
そんな調子だったので仕事を早退して家で休んでいました。
体臭が出たということについてなのですが、これも過去に何度かあったことで、多分交感神経の流れが変化していることで一過性に起きる症状の一つだと考えています。
そういった一過性の症状というのは、今までにいきなり目がしみてぼろぼろと涙が出ることとか、ドバっと背中から汗が出ることとか、息ができなくなって視界が真っ白になることとか、そんなことがありました。
体臭が出るのにもいくつかの種類がありました。
一つ目は腕とか頭とかの中で起きたことで、ETSによって途切れて枯れてしまった部分の神経があったと思うのですが、リバーサルをした後そこに再度新しく神経が流れ込むときに出たんじゃないかという気がしています。ちょと言いにくいのですが、浮浪者のにおい？に近い体臭がでました。
もう一つは脇とかのデリケート部分のにおいです。神経が移動するのに伴ってそういった部分から汗がいつも以上に出ることがあって、それに加えて周辺の（体臭の元になる）汗腺も過剰に刺激されることがあるのかもしれないと思ってます。
今回はこっちでした。かなり強かったのでショックでした。
もう落ち着いて気にならなくなっていればいいのだけど。。。
実は週明け仕事行くのがちょっと怖かったりします。
では。
まるとん
その時は顔、頭から汗が吹き出したことを書いたのですが、最近はお風呂に入ると肩から腕や頭への神経の流れる感触と共に、頭から普通にダラダラと止めどなく流れ続ける汗をかいています。
お風呂に浸かると早速肩の神経が激しく流れるのを感じます。それが頭にまで流れる感触まで感じるのですが、そうなると同時に、頭全体と額、鼻がしらから出る汗の量はもうびっしょりに汗が出ます。お風呂の時の頭の汗の出方については、完全に普通の人の汗の出方に戻ったんじゃないかと思います。
ここ数日でちょっと気になったことをいくつか並べて書いておきます。
木曜、金曜は雨が降りました。
雨が降ると、気圧の関係もあると思うのですが、神経の流れる感触も激しくなります。
今回のは今まで以上にものすごく激しかったです。右肩全体に痺れというか激痛がありました。
あと、ちょっと言いにくいことなのですが、ひどい体臭が出ました。
そんな調子だったので仕事を早退して家で休んでいました。
体臭が出たということについてなのですが、これも過去に何度かあったことで、多分交感神経の流れが変化していることで一過性に起きる症状の一つだと考えています。
そういった一過性の症状というのは、今までにいきなり目がしみてぼろぼろと涙が出ることとか、ドバっと背中から汗が出ることとか、息ができなくなって視界が真っ白になることとか、そんなことがありました。
体臭が出るのにもいくつかの種類がありました。
一つ目は腕とか頭とかの中で起きたことで、ETSによって途切れて枯れてしまった部分の神経があったと思うのですが、リバーサルをした後そこに再度新しく神経が流れ込むときに出たんじゃないかという気がしています。ちょと言いにくいのですが、浮浪者のにおい？に近い体臭がでました。
もう一つは脇とかのデリケート部分のにおいです。神経が移動するのに伴ってそういった部分から汗がいつも以上に出ることがあって、それに加えて周辺の（体臭の元になる）汗腺も過剰に刺激されることがあるのかもしれないと思ってます。
今回はこっちでした。かなり強かったのでショックでした。
もう落ち着いて気にならなくなっていればいいのだけど。。。
実は週明け仕事行くのがちょっと怖かったりします。
では。
まるとん
登録:
投稿 (Atom)